Traduction de «hôpitaux devraient payer » (Français → Anglais) :

Dans son rapport, le comité a aussi souligné une autre question pratique à savoir que les hôpitaux devraient payer qu'une fois le service fourni.
Another practical issue that the committee's report identified is that the hospital should pay only after the service has been provided.

J’ai remarqué le paradoxe selon lequel, par exemple, les hôpitaux devraient payer des pénalités plus élevées à leurs créanciers privés qu’ils ne pourraient réclamer eux-mêmes à leurs débiteurs.
I noted the paradox that, for example, hospitals would have to pay their private creditors higher penalties than they themselves could require of their debtors.

Si les vérificateurs en arrivent à la conclusion que ces établissements ne sont pas vraiment des hôpitaux ou que des hôpitaux qui ont fusionné avec des établissements de soins de longue durée devraient diviser leurs achats de façon à mettre d'un côté, ceux qui bénéficient d'un remboursement de TPS de 50 p. 100 et de l'autre, ceux qui justifient un remboursement de 83 p. 100, cela ne fait aucun sens, parce qu'au bout du compte, je vais venir ici et vous demander, au nom de ces hôpitaux, de ces établissements de soins de longue durée et de ces organismes de soins à domicile, plus d'argent pour couvrir la TPS qu'ils devront payer en plus.
If the auditors find that hospitals are really not hospitals or that hospitals are merged with long-term care facilities and ought to be tracking their purchases, and some things should get a 50% GST rebate and some should get 83%, going through that doesn't make sense, because at the end of the day, I'm going to come here on behalf of those hospitals and long-term care facilities and home care agencies and say, you give us more money to cover the cost of the extra GST we're paying.

Le libellé est tout à fait respectueux, au fond, on nous demande de rédiger une sorte d'énoncé de politique générale qui indiquerait clairement qu'en ce qui nous concerne, les hôpitaux ne devraient pas avoir à payer un loyer sur un terrain du gouvernement.
It's very softly worded, and it's only asking us to make sort of a general policy statement that, as a matter of policy, we don't believe hospitals should be paying rent on government land.