Traduction de «hôpitaux de soins actifs dont je proviens » (Français → Anglais) :

Je pense que l'une des difficultés liées à l'utilisation de la technologie comme moyen idéal de résoudre les problèmes tient au fait que la technologie coûte très cher et qu'en l'absence d'un effort coordonné à l'échelle nationale pour définir la façon dont nous mettrons en œuvre la technologie, les gens qui auront les moyens d'acheter la technologie, c'est-à-dire les grands hôpitaux de soins actifs dont je proviens moi-même, déclareront qu'ils disposent de l'argent nécessaire et qu'ils mettront en œuvre la technologie dans leur milieu.
I think one of the issues with using technology as the way to solve issues is that technology is very expensive, and, without a national coordinated effort as to how we bring forward technology, the people who will be able to afford the technology — large acute care hospitals from which I myself come — will say, ``We have the money. We're going to bring this technology in'.

La Commission considère que les régions, les villes, les organisations de soins et les hôpitaux intégrés qui s'efforcent de proposer une stratégie globale et innovante en matière de vieillissement actif et en bonne santé et qui peuvent fournir des preuves et des illustrations concrètes de leur incidence sur le terrain, méritent d'être mis en évidence en tant que «sites de référence».
The Commission suggests that regions, cities, integrated hospitals/care organisations that aim at providing a comprehensive, innovation-based approach to active and healthy ageing and can give evidence and concrete illustrations of their impact on the ground, merit specific attention as a form of "reference sites".

Je ne suis pas experte en services sur le terrain offerts par le ministère, mais ce dernier offre certainement des services aux anciens combattants partout au pays et je crois que le ministère réalise lui aussi les défis que pose la prestation de ces services dans les collectivités rurales, surtout celles qui sont très éloignées des centres de services, des hôpitaux de soins actifs, etc.
I'm not an expert on the on-the-ground services that the department provides, but certainly they do provide services to their veterans across the country, and I think they, too, see the challenges in providing these services to rural communities, particularly those at a great distance from service centres, acute care hospitals, etc.

Certaines régions frontalières ont déjà à leur actif de bonnes initiatives en matière de soins de santé transfrontaliers. Je pourrais citer comme exemple la coopération entre les hôpitaux universitaires d’Aix-la-Chapelle et de Maastricht dans ma propre province, le Limbourg, qui, avec l’Euregio Meuse-Rhin, dont elle fait partie, serait ravie de servir de région pilote. Le problème est que ces régions deviennent beaucoup trop tributaires de la simple mobilité et donc des caprices des assureurs et de l’arbitraire des autorités nationales, parce que ce ne sont plus les services eux-mêmes qui sont au centre.
Border areas that have already taken some good initiatives on cross-border healthcare – for example the cooperative arrangement between the Universitätsklinikum Aachen and the Academisch Ziekenhuis Maastricht in my own province of Limburg, which as part of the Meuse-Rhine Euroregion would dearly love to be a pilot area – are becoming far too dependent on mobility alone and thus on the whims of insurers or the goodwill or otherwise of national authorities, because the focus is now no longer on the services themselves.

58. demande aux États membres de consacrer une plus grande part de leur budget dévolu à la santé aux technologies d'information, de manière à améliorer le fonctionnement des réseaux entre les hôpitaux, les laboratoires, les centres de dépistage, les pharmacies, les centres où sont dispensés les soins de base et d'autres établissements; de rendre l'information globalement accessible, moyennant des garde-fous appropriés, aux professionnels de la santé, aux administrateurs et aux patients afin d'améliorer la transparence et l'efficacité du système; pour donner aux citoyens européens la possibilité de jouer un rôle actif dans la gestion de leur santé, tout en améliorant la qualité générale des soins;
58. Calls on Member States to devote a larger part of their health budgets to information technologies with a view to improving their networks of hospitals, laboratories and screening centres, pharmacies, primary care centres and homes; to make information broadly available - with appropriate safeguards - to healthcare professionals, administrators and patients to improve the transparency and efficiency of the system; to empower European citizens to play an active role in managing their health, and to improve the overall quality of healthcare;

La nouvelle loi n'a pas réglé un problème dont j'avais parfaitement conscience, à savoir que la législation précédente ne visait que ce que nous définissions comme «soins de santé» à l'époque, c'est-à-dire un système lié aux médecins, aux hôpitaux, aux soins actifs.
The new act did not fix something of which I was acutely aware, namely, that the previous legislation covered only what we knew to be " health care" at the time, meaning a doctor-based, hospital-based, acute-care system.

Pour ce qui est de la situation dans l'ensemble du système, je vous ai présenté une diapositive qui indique simplement que l'accent a été mis sur les hôpitaux de soins actifs.
Looking at it on a system-wide basis, I presented you with a slide that shows simply that the focus has been on the acute care hospitals.

M. Hollander: Si vous examinez la liste des services assurés par les ministères provinciaux de la Santé, vous allez voir qu'il s'agit d'une vaste gamme de services qui dépassent de loin les soins assurés par les hôpitaux et les soins médicaux, y compris la plupart des types de services dont je vous parle aujourd'hui.
Mr. Hollander: If you look at the services provided under provincial ministries of health, you will find a wide range of services beyond hospital and medical services, including most of the types of services that I am talking about today.