Traduction de «hélène alarie députée » (Français → Anglais) :

Témoins : Membres de la délégation parlementaire canadienne qui s’est rendue en Algérie : l’honorable Gérald J. Comeau, sénateur; l’honorable Pierre De Bané, sénateur; Hélène Alarie, députée; Raymonde Folco, députée. Conformément à l’article 108(2) du Règlement, le Comité reprend son examen de la situation en Algérie.
Witnesses: Members of Canadian Parliamentary Delegation to Algeria: The Hon. Gérald J. Comeau, Senator; The Hon. Pierre De Bané, Senator; Hélène Alarie, M.P.; Raymonde Folco, M.P. Pursuant to Standing Order 108(2), the Committee resumed consideration of the situation in Algeria.

Mme Hélène Alarie: Monsieur le Président, à titre de députée de l'opposition, j'ignore, tout comme mon collègue, certains secrets qui sont presque, je dirais, des secrets d'État.
Ms. Hélène Alarie: Mr. Speaker, being in the opposition, I am, like my colleague, unaware of certain secrets, which are almost state secrets.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Monsieur le Président, je veux souligner l'honneur qui est fait aujourd'hui à Mme Hélène Alarie, députée de notre parti à la Chambre des communes de 1997 à 2000, actuelle vice-présidente du Bloc québécois et première femme agronome du Québec.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Mr. Speaker, today I am pleased to tell the House about the honour received today by Hélène Alarie, a member of our party in the House of Commons from 1997 to 2000, now vice-president of the Bloc Quebecois and the first woman agrologist in Quebec.

Je m'en voudrais de ne pas reconnaître les efforts déployés dans ce domaine, et que n'a pas manqué de souligner ma collègue du Bloc québécois dans son discours, par Mme Hélène Alarie, députée de la circonscription de Louis-Hébert lors de la dernière législature, laquelle a abattu un travail colossal à cet égard, et par mon collègue de Winnipeg-Centre-Nord, lequel a lui aussi un projet de loi d'initiative parlementaire sur le sujet.
I would be remiss if I did not acknowledge the work that has been done in this area, as my colleague from the Bloc Quebecois noted in her speech, by Madam Hélène Alarie, who was the member of parliament for Louis—Hébert in the last parliament and did an enormous amount of work on this, and by my colleague from Winnipeg North Centre, who also has a private member's bill on this topic.

Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais obtenir le consentement unanime de cette Chambre pour partager mon temps de parole de dix minutes avec ma collègue députée de Laurentides.
Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, I would like to seek the unanimous consent of this House to share my allotted ten minutes with my colleague, the hon. member for Laurentides.