Traduction de «hâte de partager notre riche » (Français → Anglais) :

Ils ont hâte de partager notre riche histoire.
They are hungry to share in the rich history of our country.

Sa vision était celle d'un Canada arrivé à maturité, confiant, capable de bâtir lui-même sa destinée. Elle était celle d'un pays uni par une citoyenneté commune fondée sur des droits et un sens des responsabilités partagés par tous; d'un Canada bilingue où les citoyens peuvent jouir et profiter de notre riche patrimoine français et anglais; d'un pays qui respecte la place spéciale qu'occupent les peuples autochtones; d'un Canada multiculturel ouvert sur le monde et pleinement conscient de ses responsabilités à l'échelle mondiale; d'une société juste où les chances sont vraiment égales.
His vision was of a mature, confident Canada shaping its own destiny, tied together by a common citizenship based on shared rights and mutual responsibility; a bilingual Canada in which citizens could enjoy and benefit from our rich French and English heritage; a country respectful of the special place of aboriginal people; a multicultural Canada open to the world and fully aware of its global responsibilities; a just Canada in which opportunity is truly equal.

Ce pays peut compter sur notre soutien et sur notre expérience pour la modernisation de son système éducatif, notamment grâce au partage de la riche expérience acquise par les États membres de l'UE.
The country can count on our support and experience in modernising its education system, particularly sharing the rich experience available in the EU Member States.

Nous poursuivons notre partenariat engagé avec le Nigeria, et je ne peux que partager votre avis sur l’importance qu’il y a à lutter contre la corruption et l’impunité, car la corruption est, malheureusement, profondément enracinée, elle entrave le développement de la société et la progression démocratique dans ce pays riche en ressources, et elle pourrit ainsi la vie des citoyens ordinaires.
We continue our committed partnership with Nigeria, and I can only agree with you on how important it is to fight corruption and impunity, because corruption is unfortunately deeply rooted and hinders societal progress and the democratic process in this resource-rich country, and thus damages the lives of ordinary people.

Ce premier échange de vues, comme les premiers travaux lancés au sein du groupe Santé du Conseil, ne me permettra pas de répondre à toutes vos questions sur un sujet aussi complexe et aussi riche, mais assurément, notre séance de ce jour permettra à la commissaire en charge de la santé d'expliquer les grands choix de la Commission européenne et me permettra de vous faire partager les premières impressions du Conseil.
That first exchange of views, like the initial work done in the Council’s working group on health, will not enable me to answer all your questions on this highly complex and varied subject but I am certain our sitting today will give the Commissioner responsible for health a chance to explain the European Commission’s major decisions and allow me to share the Council’s first impressions with you.

Le poids de cet effort doit être partagé par les pays les plus riches du monde - les nôtres.
The burden of that effort must be shared by the wealthiest countries in the world – our countries.

La Journée du patrimoine, créée par Patrimoine Canada en 1973, est une occasion pour tous les Canadiens de célébrer, découvrir et partager notre patrimoine, si riche et si divers.
Heritage day, established by Heritage Canada in 1973, is an opportunity for Canadians from coast to coast to coast to celebrate, discover and share our rich and diverse heritage.

J'aimerais que l'on fasse une étude de la politique canadienne en matière de renseignement dans le cadre de laquelle on établirait les lignes directrices pour le partage du renseignement non seulement avec nos alliés les plus proches depuis un demi-siècle, mais aussi avec des gouvernements que nous côtoyons tout à coup au sein de coalitions établies à la hâte et dont les cultures politiques peuvent être différentes de la nôtre.
I would like to see a Canadian intelligence policy review that would lay down policy guidelines for the sharing of intelligence, not only with our closest allies of over 50 years, but also with governments with whom we now find ourselves in an urgent coalition and whose political cultures can differ from our own.