Vertaling van "hypothèses de ford auraient permis " (Frans → Engels) :

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, dans son rapport déposé au Comité permanent des finances sur le projet de loi C-28, le conseiller en éthique a soulevé différentes hypothèses qui auraient permis d'éviter l'apparence de conflit d'intérêts, et je le cite: «Toutefois, cet examen préalable des options possibles n'a pas été fait, comme cela aurait dû être le cas».
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, in his report to the finance committee on Bill C-28, the ethics counsellor raised a number of different hypotheses as to what could have been done to avoid the appearance of a conflict of interest. He stated that possible options had not been subject to prior examination, as they ought to have been.

Les hypothèses de Ford auraient permis de conclure à un paiement net de l'Etat de 160-475 millions de livres (la moyenne entre ces deux chiffres, à savoir 317,5 millions de livres, est à rapprocher du montant d'aide nette de 319 millions de livres retenu par la Commission).
Thus the Ford scenario would have led to a net Government payment of 160m pounds-475m pounts (mid point 317.5m pounds compared with Commission's net aid figure of 319m pounds).