Vertaling van "hypothèse était tellement " (Frans → Engels) :

Une telle hypothèse était tellement inconcevable qu'elle ne faisait pas partie du modèle sur lequel on se penchait lorsqu'on essayait d'imaginer le genre de menace à la sécurité dont il fallait s'inquiéter.
It was just so inconceivable that it wasn't part of the framework people were working on when they were thinking about what kinds of security threats we had to worry about.

Selon une hypothèse plus moderne, qui n'exclut pas la première, le roi George II, qui vécut de 1683 à 1760, était tellement attiré par l'habit d'équitation bleu foncé à boutons en laiton de la duchesse de Bedford qu'il ordonna que ses officiers portent un uniforme s'en inspirant.
A more modern version which does not exclude the first is that King George II, who lived from 1683 to 1760, was so attracted by the dark blue riding costume with brass buttons worn by the Duchess of Bedford that he ordered the adoption of this colour scheme for the officers' uniform.

La première hypothèse était que l'élimination de la taxe aurait peut-être un effet de stimulation tellement énorme sur l'économie qu'il suffirait de la supprimer pour que l'économie prospère.
The first was that maybe the stimulus to the economy from getting rid of the tax would be so enormous that the economy would prosper simply by eliminating the tax.