Traduction de «première hypothèse était » (Français → Anglais) :

La première hypothèse était l'attente d'un travail constant, la deuxième était leur intérêt pour le métier et la troisième était leur ambition de devenir travailleuse autonome.
The first hypothesis was the expectation of steady work, the second was interest in their work, and the third was the desire for self-employment.

La première hypothèse était que des éclats de métal avaient pénétré le cerveau et induit les symptômes.
The first hypothesis was that bits of metal had penetrated the brain and caused these symptoms.

Je voudrais citer ici Thomas Countryman, premier sous-secrétaire adjoint au département d’État américain, qui a publiquement rejeté l’hypothèse que ce qu’il s’est passé le 24 janvier était un coup d’État.
I would like here to quote Thomas Countryman, a Deputy Assistant Secretary at the US Department of State, who publicly rejected the hypothesis that what happened on 24 January was a coup d’état.

La première, c'était l'hypothèse largement partagée selon laquelle on pouvait être assuré que la vaste majorité des employés du gouvernement accomplissaient leurs tâches avec intégrité.
The first was that there was a widely shared assumption that the vast majority of people in government could be trusted to perform their duties with integrity.

La difficulté qui se pose lorsque l'on détermine la perte de jouissance à une table de négociation, c'est qu'il faut faire certaines hypothèses et tâcher de s'entendre à la table quant à ce qui se serait produit si la première nation était demeurée sur la terre.
The difficulty with determining loss of use at a negotiating table is that you have to make certain assumptions and try to agree at the table as to what would have happened if the first nation had remained on the land.

La première hypothèse était que l'élimination de la taxe aurait peut-être un effet de stimulation tellement énorme sur l'économie qu'il suffirait de la supprimer pour que l'économie prospère.
The first was that maybe the stimulus to the economy from getting rid of the tax would be so enormous that the economy would prosper simply by eliminating the tax.