Traduction de «hypothèse à approfondir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hypothèse a priori
a priori hypothesis

test d'hypothèse | test d'une hypothèse | vérification des hypothèses | vérification d'une hypothèse
hypothesis testing | test hypothesis | testing of hypothesis

hypothèses d'avaries | hypothèses relatives à l'avarie | hypothèses relatives aux avaries
damage assumptions

hypothèse de la relation dose-effet linéaire sans seuil | hypothèse de la relation linéaire sans seuil | hypothèse linéaire sans seuil
linear hypothesis | linear no-threshold hypothesis

Hypothèses de planification relatives à la préparation d'un scrutin
Readiness Planning Assumptions for 1996-1997

hypothèses formulées quant à l'avenir le plus probable
assumptions developed about the most likely outcome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais je veux vérifier la validité de cette hypothèse et l'approfondir davantage en vous posant cette question.
But I want to test the hypothesis and develop it further, so let me ask you this question.

Une hypothèse à approfondir serait la création d'un groupe institutionnel de haut niveau (par exemple: un vice-président du Parlement et/ou le Président de la Conférence des Présidents + la présidence du Conseil "Affaires générales" + un vice-président de la Commission), lequel pourrait se réunir régulièrement pour assurer la planification opérationnelle, l'échange d'informations sur des dossiers prioritaires, etc.
One possibility to be looked at in detail would be to set up a high-level institutional group (e.g.: a vice-president of Parliament and/or the chair of the Conference of Presidents + the General Affairs Council presidency + a Commission vice-president), which could meet regularly to deal with operational planning, exchange information on priority dossiers, etc.

L’hypothèse de base derrière cette nouvelle approche audacieuse consiste à reconnaître qu’en fait, dans le monde multipolaire de demain, l’Europe ne peut jouer un rôle significatif sans être plus efficace et sans approfondir davantage sa propre intégration dans un proche avenir.
The basic assumption behind this new bold approach is the recognition that in fact, in the multipolar world of tomorrow, Europe cannot play a significant role without being more effective and without further deepening its own integration in the near future.

Malgré cela, même si nous estimons que la proposition de résolution commune privilégie un peu trop l'hypothèse du missile aérien plutôt que de la bombe et, surtout, même si nous estimons que cette proposition est bien trop indulgente et diplomate vis-à-vis des autorités politiques italiennes, nous convenons qu'il est nécessaire d'inviter, enfin, tous les états membres de l'Union européenne à collaborer afin de fournir tous les éléments nécessaires pour permettre d'approfondir les enquêtes, de manière opportune et adéquate, afin de cerner les exécutants, les mandants et les motifs de cette absurde tragédie.
Nevertheless, while we consider that the joint motion for a resolution leans too far towards the air missile hypothesis rather than towards an internal bomb, and above all, while we believe this motion to be far too kind and diplomatic towards the Italian political authorities, we agree on the need to request the cooperation of all the Member States of the European Union in finally providing everything necessary for an appropriate and adequate detailed examination of the inquiries, so that those who did this, the instigators and the motives behind this absurd massacre can be identified.

Il revient à la science médicale de poser continuellement des questions et de faire de la recherche pour approfondir la connaissance, qui parfois modifie les hypothèses et les conclusions.
It is the job of medical science to continually ask questions and to investigate, leading to knowledge which, over time, alters assumptions and conclusions.

Nous avons l'intention cette année d'utiliser une partie de ces crédits pour approfondir ces hypothèses et faire des propositions.
Our intent this year is to try to use some of these funds to further develop these hypotheses and come up with proposals.

L'une des hypothèses est qu'elles ont tendance à travailler dans le secteur de la fabrication et de l'industrie textile où il y a moins d'occasions d'emploi, mais il faudrait approfondir les recherches pour en savoir plus.
One hypothesis is that they tend to work in the manufacturing and textiles industry where there are fewer opportunities, but more research needs to be conducted in order to learn about that issue.