Traduction de «hydrologique national nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plan hydrologique national espagnol
National Hydrological Plan of Spain | Spanish National Hydrological Plan | SNHP [Abbr.]

Division service hydrologique national
National Hydrological Survey Division

Service hydrologique et géologique national | SHGN [Abbr.]
Swiss National Hydrological and Geological Survey | SNHGS [Abbr.]

Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle [ Rapport du millénaire du Secrétaire général des Nations Unies ]
We the Peoples: The Role of the United Nations in the 21st Century [ Millennium Report of the Secretary-General of the United Nations ]

Service hydrologique et géologique national [ SHGN ]
Swiss National Hydrological and Geological Survey [ SNHGS ]

Comité national canadien de la décennie hydrologique internationale
International Hydrologic Decade Canadian National Committee

Institut national de recherches hydrologiques
National Hydrology Research Institute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de l'amendement 10 qui évoquait la préoccupation quant au caractère non durable de certains projets de gestion des eaux, en particulier le Plan hydrologique national espagnol, nous avons voté pour toutes ses parties, même si seulement une d'entre elles a finalement été approuvée.
With regard to Amendment No 10, which refers to the concern at the unsustainable nature of several water management programmes, specifically the Spanish National Hydrological Plan, we voted for all its points, although in the end only part of it was approved.

Une Europe soucieuse de développement durable et qui, de ce fait, ne peut approuver le plan hydrologique national, malgré toutes les pressions qui s'exercent sur nous en ce sens en ce moment.
A Europe that is concerned about sustainable development and which is consequently unable to adopt the National Hydrological Plan, in spite of all the pressure that is currently being put upon us to do so.

Le premier relève du plan hydrologique national qui fait l'objet d'une forte opposition dans votre pays, Monsieur le Président : 400 manifestants à Madrid et 10 000 à Bruxelles, ainsi que 25 000 plaintes déposées auprès de la Commission ne sont pas rien et nous ferons de ce point une priorité de notre action.
The first is the national hydrological plan, against which there is strong opposition in your country, Mr Aznar: 400 000 people protesting in Madrid and 10 000 in Brussels, as well as 25 000 individual complaints to the Commission cannot be ignored, and we will make this matter a priority in our work.

En ce qui concerne l’amendement sur le plan hydrologique national espagnol, que, selon Mme Flemming, nous devrions retirer, mes collègues et moi, qui l’avons présenté il y a quelques temps, avons décidé de ne pas le retirer.
With regard to the amendment on the Spanish National Hydrological Plan that, according to Mrs Flemming, we should withdraw, both my colleagues and myself, who presented it, are not going to withdraw it.

Je voudrais terminer, Monsieur le Président, en disant qu’il n’est pas étonnant que dans ce contexte que nous avons évoqué, il y ait en Espagne une nette opposition au plan hydrologique national, approuvé à la majorité des membres du Parlement de notre pays, il est vrai, parce qu’il s’appuie principalement sur les barrages et sur le transvasement d’un fleuve tel que l’Èbre, et cela peut toucher gravement un écosystème unique en Europe.
I would like to finish, Mr President, by saying that it is hardly surprising that, in the context in which we are speaking, there should be clear opposition to the Spanish National Hydrological Plan, approved, it is true, by a majority in the Spanish Parliament, for it is based principally on the use of reservoirs and the transfer of water in rivers such as the Ebro that could have a disastrous effect on an ecosystem that is unique in Europe.

M. Martin : La loi est axée sur les bassins hydrologiques, et je suppose que nous pourrions clarifier cela et demander un avis juridique pour savoir si on peut invoquer la Loi sur les ressources en eau du Canada, mais normalement, nous ne comptons pas là-dessus pour pouvoir remédier au problème d'eau potable sur les terres des Premières nations.
Mr. Martin: The act is focused on watersheds, and I suppose we could clarify and seek some legal advice as to whether there is a case whereby the Canada Water Act could be used, but we would not normally look to the Canada Water Act for authority to address water issues on First Nations lands.

Nous accueillons aujourd'hui les représentants du ministère des Affaires étrangères et de l'Institut national de recherche sur les eaux, pour aborder le déversement de l'eau du lac Devils dans la rivière Sheyenne et la rivière Rouge ainsi que le bassin hydrologique du lac Winnipeg.
We have before us representatives from Foreign Affairs Canada and from the National Water Research Institute to talk to us about the Devils Lake drainage into the Cheyenne River and then into the Red River system and the Lake Winnipeg drainage area.