Traduction de «hydro aluminium deutschland gmbh » (Français → Anglais) :

La procédure a été ouverte à la suite d'une plainte déposée le 25 août 2014 par AFM Aluminiumfolie Merseburg GmbH, Alcomet AD, Eurofoil Luxembourg SA, Hydro Aluminium Rolled Products GmbH et Impol d.o.o (ci-après les «plaignants») au nom de producteurs représentant plus de 25 % de la production totale de l'Union de feuilles d'aluminium.
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 25 August 2014 by AFM Aluminiumfolie Merseburg GmbH, Alcomet AD, Eurofoil Luxembourg SA, Hydro Aluminium Rolled Products GmbH and Impol d.o.o (‘the complainants’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of aluminium foils.

La demande a été introduite le 30 juin 2014 par AFM Aluminiumfolie Merseburg, Alcomet AD, Eurofoil Luxembourg SA, Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, Impold.o.o. et Symetal SA (ci-après les «requérants»), au nom de producteurs représentant plus de 25 % de la production totale de l’Union de certaines feuilles d’aluminium.
The request was lodged on 30 June 2014 by AFM Aluminiumfolie Merseburg, Alcomet AD, Eurofoil Luxembourg S.A., Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, Impold.o.o. and Symetal S.A (‘the applicants’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain aluminium foils.

La plainte a été déposée le 25 août 2014 par AFM Aluminiumfolie Merseburg GmbH, Alcomet AD, Eurofoil Luxembourg SA, Hydro Aluminium Rolled Products GmbH et Impold.o.o (ci-après les «plaignants»), au nom de producteurs représentant plus de 25 % de la production totale de l’Union de feuilles d’aluminium faisant l’objet de la présente enquête.
The complaint was lodged on 25 August 2014 by AFM Aluminiumfolie Merseburg GmbH, Alcomet AD, Eurofoil Luxembourg SA, Hydro Aluminium Rolled Products GmbH and Impold.o.o (‘the complainants’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of aluminium foils which are subject to this investigation.

Le 23 janvier, la Commission a reçu notification d'un projet d'accord en vertu duquel Alcan Inc envisage d'acquérir le contrôle exclusif de la division des emballages souples (FlexPac) de Hydro Aluminium Deutschland GmbH, une filiale à 100 % de Norsk Hydro ASA (Norvège).
On 23 January the Commission received notification of a proposed agreement under which Alcan Inc would acquire sole control of the flexible packaging division (FlexPac) of Hydro Aluminium Deutschland GmbH, a wholly owned subsidiary of Norsk Hydro ASA of Norway.

Le 23 janvier 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Tenedora Nemak, S.A. de C.V («Nemak», Mexique) contrôlée par Alfa S.A.B. de C.V (Mexique) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle exclusif de l'activité européenne de moulage Norsk Hydro ASA (Norvège) par achat d'actions de quatre entreprises: Aluminium Alucast GmbH (Allemagne), Hydro Aluminium Mandl Berger GmbH (Autriche), Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft (Hongrie) et Hydro Aluminium Fundo AS (Suède) (désignées de manière groupée sous le nom de «Hydro Castings»).
On 23 January 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Tenedora Nemak, S.A. de C.V (‘Nemak’, Mexico) controlled by Alfa S.A.B. de C.V (Mexico) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation sole control over the European casting operation Norsk Hydro ASA (Norway) by purchase of shares of four companies: the Aluminium Alucast GmbH (Germany), the Hydro Aluminium Mandl Berger GmbH (Austria), the Hydro Aluminium Győr Alumíniumöntöde Kft., (Hungary) and the Hydro Aluminium Fundo AS (Sweden) (together referred to as ‘Hydro Castings’).

Norsk Hydro Deutschland GmbH a conçu un plan de restructuration qui doit permettre de rétablir la viabilité de Rackwitz à long terme.
Norsk Hydro Deutschland GmbH developed a restructuring plan which would lead Rackwitz back to long term viability.

En décembre 1997, Norsk Hydro Deutschland GmbH a accepté de reprendre Rackwitz.
In December 1997, Norsk Hydro Deutschland GmbH agreed to take over Rackwitz.