Vertaling van "humanitaire soit assurée " (Frans → Engels) :

29. recommande qu'une coopération entre l'Union et les Nations unies soit assurée dans le domaine de l'éducation dans des programmes d'urgence en cas de crises humanitaires, de conflits armés ou de catastrophes naturelles, en maintenant le soutien accordé notamment au programme d'éducation dans les situations d'urgence et de transition post-crise de l'Unicef, au programme pour une éducation de qualité dans les camps de réfugiés du HCR et au travail de l'UNRWA en matière d'éducation;
29. Recommends ensuring cooperation between the EU and the UN for education in emergency programmes in case of humanitarian crisis, armed conflicts and natural disasters, by continuing to support programmes such as UNICEF Education in Emergencies and Post-Crisis Transition, UNHCR Quality education programme in refugees camps and the educational work of UNRWA;

Pour que leur complémentarité soit assurée en cas de catastrophe, l’aide humanitaire et la protection civile sont regroupées au sein d’un même portefeuille de la Commission européenne, celui de Mme Kristalina Georgieva.
To ensure their complementarity in disaster situations, humanitarian aid and civil protection are grouped together at the European Commission, in the portfolio of Commissioner Kristalina Georgieva.

Il s'agit de convois humanitaires dont la coordination est assurée par le Haut-Commissariat pour les réfugiés et la Croix-Rouge internationale, en étroite coopération avec l'OTAN également pour que l'OTAN soit au courant du mouvement de ces convois.
This is in the form of aid convoys that are being coordinated by the UNHCR and the International Red Cross, in very close cooperation with NATO as well, to ensure NATO is well aware of the movements of these convoys.

4. demande instamment que le fait de limiter le nombre de commissaires à partir du 1er novembre 2014 (article 17, paragraphe 5, du traité sur l'Union européenne (tel que modifié par le traité de Lisbonne)) n'entraîne pas la suppression du poste de commissaire en charge du développement et de l'aide humanitaire, qui doit continuer à être responsable de la politique de développement de l'Union ainsi que des directions générales et des services chargés de la définition des orientations, de la formulation de conseils en matière de stratégies et de la gestion de la politique européenne de coopération au développement, tout en coopérant étroitement avec le Haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité afin de veiller à ce que la cohérence soit assurée dans le domaine de l'action extérieure conformément à l'article 208, paragraphe 1, du TFUE, qui dispose que "l'Union tient compte des objectifs de la coopération au développement dans la mise en œuvre des politiques qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement";
4. Insists that the limitation of the number of commissioners as from 1 November 2014 (Article 17(5) of the Treaty on the European Union (as amended by the Treaty of Lisbon)) should not lead to the abolition of the Commissioner for development and humanitarian aid, who must remain responsible for the Union's development policy and for the directorate general and services responsible for policy setting, policy advice and policy management of EU development cooperation, while cooperating closely with the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in order to ensure consistency in the field of external action in accordance with Article 208(1) of the TFEU, which stipulates that 'The Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries';

L’Égypte et les dirigeants arabes peuvent peser sur le Hamas, mais je pense que ce sont les États-Unis qui peuvent avoir une influence sur Israël. J’espère toutefois que la présente proposition de résolution, acclamée par le Parlement, augmentera la pression afin qu’une aide humanitaire immédiate et efficace soit assurée, pour qu’un cessez-le-feu et une paix durable soit conclus dans la région.
While Egypt and the Arab leaders may bring influence to bear on Hamas, when it comes to Israel, I think it is the US which carries that influence, although I hope that this motion for a resolution, which was resoundingly supported in Parliament today, will add further to the pressure for immediate and effective humanitarian aid, for a cease-fire and for a lasting peace in the region.

Les conventions de Genève demandent que l'aide humanitaire soit assurée par des organismes humanitaires impartiaux.
The Geneva conventions call for humanitarian assistance to be carried out by impartial humanitarian organizations.

11. tient à ce que la coordination des opérations mondiales de secours soit assurée intégralement par le Bureau de coordination des affaires humanitaires (OCHA) de l'ONU et soutenue par tous les donateurs et se félicite de l'entière acceptation du rôle des Nations unies et de sa volonté de financer l'action du Bureau dans la région;
11. Insists that all coordination of the global relief operation must be led by the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and supported by all donors, and welcomes the full support for the UN and its commitment to funding OCHA in the region;

dans le cadre de la revue à mi-parcours du 9 FED, la Commission européenne vient de décider que le Programme indicatif national du Burundi pour le 9 FED serait porté de 172 à 182 millions d’€, soit une augmentation de 10 millions d’€ avec pour objectif de fournir un complément d’aide pour la réintégration socio-économique des réfugiés et des déplacés, pour appuyer le processus de démocratisation et pour soutenir la réforme du secteur de la sécurité. afin d’appuyer l’accueil de réfugiés de la sous-région par les autorités burundaises, la Commission européenne vient encore de décider la mise à disposition d’un montant de 4 millions d’€ dont la gestion sera assurée par ECHO, l’agence humanitaire de la Commission européenne.
As part of the mid-term review for the ninth EDF, the European Commission has just decided to increase the amount for the national indicative programme for Burundi under the ninth EDF by €10 million from €172 million to €182 million. The purpose of this is to provide additional aid to assist with the social and economic reintegration of refugees and displaced persons, support the process of democratisation and support reform of the security sector. The Commission has just decided to provide €4 million to help the Burundian authorities cope with refugees from elsewhere in the sub-region. The funds will be managed by ECHO, the European Commission’s Humanitarian Aid Office.