Vertaling van "l’action humanitaire sinon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Congrès sur la solidarité internationale et l'action humanitaire
Congress on International Solidarity and Humanitarian Actions

Division des opérations de secours d'urgence et de l'action humanitaire
Division of Emergency and Humanitarian Action

actions humanitaires de déminage | activités de déminage humanitaire | déminage humanitaire | opérations humanitaires de déminage
humanitarian demining | humanitarian mine-clearance operations

aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]
humanitarian aid [ humanitarian action | humanitarian assistance | humanitarian intervention(UNBIS) ]

lien entre action humanitaire et développement | lien entre humanitaire et développement
humanitarian and development nexus | humanitarian-development nexus

sommet humanitaire mondial | sommet mondial sur l'action humanitaire
World Humanitarian Summit

gérer des programmes d’action humanitaire
facilitate humanitarian response programmes | handle humanitarian response program | handle humanitarian response programme | handle humanitarian response programs

Service de l´action antimines de l´ONU (1) | Système de gestion de l´information pour le déminage humanitaire (2) [ IMSMA (2) ]
Information Management System for Mine Action [ IMSMA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de la conférence de Montréal qui se tiendra le 25 janvier prochain, l’UE se doit de s’exprimer d’une seule voix et de réclamer une gestion coordonnée et unique de l’action humanitaire. Sinon, nous risquons de nous retrouver dans une situation chaotique et d’assister au gaspillage de l’aide, et notamment des sommes énormes et précieuses mentionnées aujourd’hui par la Commission et de l’aide apportée par les États membres.
At the Montreal conference to be held on 25 January, the EU must speak with one voice and request single, coordinated management of the humanitarian action; otherwise, we risk chaos and the aid going to waste, including these enormous and valuable amounts mentioned today by the Commission, and the aid from the Member States.

Sinon, comment pouvons-nous maintenir un niveau élevé et adéquat de financement pour les pays du bassin méditerranéen, l’Amérique latine, le Moyen-Orient et les Balkans, ou pour les actions en faveur du développement et de l’aide humanitaire, les actions de lutte contre la pauvreté et les maladies qui y sont liées, pour le respect des droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme - pour ne citer que quelques engagements majeurs - tout en remplissant, parallèlement, nos promesses à l’égard de l’Afghanistan, de l’Irak et de l’Asie du Sud-est sans affecter des fonds adéquats sous la rubrique 4?
Otherwise, how can we maintain a high and adequate level of financing for the Mediterranean, Latin America, the Middle East and the Balkans, or for development and humanitarian aid measures, for action to combat poverty and the diseases linked to it, for the respect for human rights and the struggle against terrorism – to name but a few major commitments – while at the same time providing what we have promised to Afghanistan, Iraq and South-East Asia, without adequate financial provision under heading 4?