Traduction de «humains sera expressément » (Français → Anglais) :

Au contraire, [l'effet de leur] adoption sera de confirmer explicitement la protection de la loi [en ce qui concerne] la sécurité et la dignité humaine de tous les Canadiens indépendamment de l’identité sexuelle ou l’expression de genre.
Rather, its enactment will explicitly confirm the law’s protection of the safety and human dignity of everyone in Canada regardless of gender identity or gender expression.

En tant que tel, il complétera et il sera défini proportionnellement et conformément aux autres libertés fondamentales qui existent déjà et qui sont garanties par le Traité: l’égalité entre les hommes et les femmes, le respect de l’orientation sexuelle et de la religion, la protection des droits de l’enfant et la liberté d’expression qui est en accord avec la protection de la dignité humaine.
As such it will supplement, and take shape in proportion to, and in accordance with, other fundamental freedoms that already exist and which are guaranteed by the treaty: gender equality, respect for sexual orientation and religious belief, protection of the rights of the child, and freedom of expression that is consistent with the protection of human dignity.

Les leaders ont réaffirmé leur "volonté et leur détermination d’édifier une société de l’information à dimension humaine, inclusive et privilégiant le développement" [3] qui sera fondée sur le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales telles que la liberté d’expression et la liberté de recevoir et de communiquer l’information.
The leaders reaffirmed their “desire and commitment to build a people-centred, inclusive and development-oriented Information Society” [3] that will be based on the respect of human rights and fundamental freedoms, including the freedom of expression and the freedom to receive and impart information.

Compte tenu des amendements proposés par le Parlement européen (cf. IP/97/767), le clonage des êtres humains sera expressément interdit par la directive, ainsi que toute forme de manipulation de l'identité génétique germinale.
As a result of amendments proposed by the European Parliament (see IP/97/767), the cloning of human beings would be explicitly outlawed by the Directive, together with any form of manipulation of germ line genetic identity.