Traduction de «hughes anthony lorsque » (Français → Anglais) :

Je pense qu'une des choses qui est importante dans l'ensemble de ce débat entourant l'OMC, la mondialisation, le libre-échange, c'est que nous ne caricaturons pas les arguments des autres, et qu'en ce sens, j'étais un peu préoccupé par vos remarques préalables, madame Hughes Anthony, lorsque vous avez parlé de la phobie de la mondialisation et que vous avez établi ce que je considère comme une fausse dichotomie entre vous les gens qui êtes dans le vrai monde et ces gens qui veulent se réfugier derrière les murs du protectionnisme.
I think one of the things that's important in this whole debate about the WTO, globalization, and free trade is that we not caricature each other's arguments, and in that respect I was a little bit concerned about your opening remarks, Madam Hughes Anthony, when you were talking about globaphobia and setting up what I think is a false dichotomy between you people who deal in the real world and these people who want to hide, who want to erect walls of protectionism, and all this.

Mme Nancy Hughes Anthony: Je ne comprends pas ce que vous voulez dire lorsque vous parlez de cet élément soi disant gratuit parce que le fait est qu'il n'y a qu'un contribuable au bout du compte.
Ms. Nancy Hughes Anthony: I don't understand your reference to this so-called free lunch piece, because the fact is that there's only one taxpayer at the end of the day.

C'est la mentalité qui prévaut, et je suis heureux de constater qu'il y a au moins un consensus ici aujourd'hui lorsque j'entends Mme Hughes Anthony ou le président dire que la productivité est synonyme de production et de richesse pour tous les Canadiens.
This is the mentality that seems to be prevalent out there, and I'm glad that at least there's—I think—a consensus here today when I listen to Mrs. Hughes Anthony, or the chair, say it's wealth generation for all Canadians.