Traduction de «hors québec puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

livraison hors Québec
out-of-Québec delivery

Motivations en ce qui a trait aux choix scolaires chez les parents ayants droit hors Québec
Motivations for School Choices by Eligible Parents Outside Quebec

La francophonie clandestine ou de l'aide du Secrétariat d'État aux communautés francophones hors-Québec de 1968 à 1976
La francophonie clandestine ou de l'aide du Secrétariat d'Etat aux communautés francophones hors-Québec de 1968 à 1976

francophone hors Québec
Francophones outside Quebec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est plus facile de conserver la langue anglaise en Amérique du Nord que ça l'est pour le Québec, en situation de minorité, de conserver la langue française, et c'est plus difficile encore quand on est dans une province hors Québec, puisqu'on sait qu'il y a 3 p. 100 de francophones en Amérique du Nord.
It is easier to preserve the English language in North America than it is for Quebec, in a minority situation, to preserve the French language, and it's even more difficult still when you are outside of Quebec, because we know that there are 3% of Francophones in North America.

Quant à la dernière partie, soit celle de savoir si un gouvernement souverainiste—puisque vous voulez, monsieur le ministre, faire un peu de politique—protégerait mieux et influencerait mieux les droits des francophones hors Québec, je peux vous dire que tous les gouvernements souverainistes qui ont siégé à Québec ont garanti que, dans un Québec souverain, les droits actuels des anglophones demeureraient les mêmes et que nous continuerions d'essayer de les améliorer.
As for the last part, that is the question whether a sovereigntist government—since you want to engage in politics, sir—would better protect and influence the rights of Francophones outside Quebec, I can tell you that all sovereigntist governments that have sat in Quebec City have guaranteed that the present rights of Anglophones would remain the same in a sovereign Quebec and that we would continue to try to improve them.

Je parle des communautés hors Québec, puisqu'au Québec, il y a eu des ententes avec le gouvernement du Québec concernant ces méthodes, et tout ce qui manque, c'est l'espace, et non pas les méthodes d'étude, dont les commissions scolaires inuites semblent se satisfaire.
I am referring to communities outside of Quebec, because in Quebec, there were agreements with the Government of Quebec on these methods. The only thing missing is space, and not methodologies, which Inuit school boards seem to be satisfied with.

Considérant que vous êtes une organisation extrêmement appréciée au Québec et qui a, comme je le disais plus tôt, plusieurs niveaux d'implication, je pense que vous êtes un témoin tout indiqué pour faire valoir à nos collègues, particulièrement nos collègues hors Québec, puisque vous savez que c'est un comité mixte qui regroupe des gens en provenance de toutes les provinces, l'importance et la profondeur du consensus qui existe.
Given the high regard for your organization in Quebec and your involvement at various levels, as I was saying before, I think you are a very appropriate group of witnesses to tell our colleagues, particularly those from outside Quebec—because as you know the committee is made up of people from all provinces—just how broad and deep the consensus on this is.

Est-ce que les francophones—je ne dirai pas «hors Québec» puisque mon collègue a rendu l'expression taboue—des autres provinces.
Are francophones—I won't say “outside Quebec” since my colleague has banned the expression—in other provinces.