Traduction de «hors québec présentent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signal hors bande présent à l'entrée de la voie
out-of-band input signal

livraison hors Québec
out-of-Québec delivery

Motivations en ce qui a trait aux choix scolaires chez les parents ayants droit hors Québec
Motivations for School Choices by Eligible Parents Outside Quebec

La francophonie clandestine ou de l'aide du Secrétariat d'État aux communautés francophones hors-Québec de 1968 à 1976
La francophonie clandestine ou de l'aide du Secrétariat d'Etat aux communautés francophones hors-Québec de 1968 à 1976

francophone hors Québec
Francophones outside Quebec

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est du pourcentage de diplômés universitaires francophones hors Québec, le groupe le plus scolarisé, chez lequel on trouve le plus de diplômés universitaires au Canada, est présentement celui des francophones hors Québec.
With regard to the percentage of francophone university graduates outside Quebec, the best educated group, in which we find the largest number of university graduates in Canada, is currently francophones outside Quebec.

Je ne sais pas si vous avez une stratégie, éventuelle ou actuelle—en tout cas, je n'en ai pas vu dans votre présentation—pour assurer aux francophones du Québec ou hors Québec soit l'accès à l'inforoute, soit son utilisation.
I don't know whether you have a strategy, a present or future one—in any case, I didn't see one in your presentation—for providing francophones in Quebec or outside Quebec with access to the information highway or its use.

Comme vous le savez, il y a environ un million de francophones hors Québec présentement, et le budget est de 24 millions de dollars, ce qui représente environ 24 $ par francophone hors Québec pour, au fond, soutenir toute l'action communautaire, culturelle, sociale de plusieurs groupes.
As you know, there are about one million francophones living outside Quebec at this time, and the $24 million budget represents about $24 per francophone outside Quebec to support community, cultural, and social activities for a number of groups.

Presque partout, ils ont été tranquillement assimilés pendant un certain nombre d'années, et là où il y a une force présente aujourd'hui hors Québec, c'est parce que le Québec est présent dans la Confédération canadienne que ces gens-là peuvent avoir une balance politique réelle.
In almost every part of the country, they were gradually assimilated over a number of years, and if there are French-speaking Canadians living outside Quebec nowadays, it is because with Quebec in the Canada confederation, these people can have a real political balance.

Le dernier recensement de 2006 présente des constats inquiétants quant à l'état du français hors Québec, au Québec et en particulier à Montréal.
The last census in 2006 presents some worrisome findings on the status of French outside Quebec, as well as within Quebec, Montreal in particular.