Vertaling van "hors québec effectivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La francophonie clandestine ou de l'aide du Secrétariat d'État aux communautés francophones hors-Québec de 1968 à 1976
La francophonie clandestine ou de l'aide du Secrétariat d'Etat aux communautés francophones hors-Québec de 1968 à 1976

livraison hors Québec
out-of-Québec delivery

Motivations en ce qui a trait aux choix scolaires chez les parents ayants droit hors Québec
Motivations for School Choices by Eligible Parents Outside Quebec

francophone hors Québec
Francophones outside Quebec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me semble que l'éducation soit effectivement le principal problème auquel les francophones hors Québec sont confrontés.
It seems to me that the major problem confronting the francophone community outside Quebec is indeed education.

Si on ne le fait pas, ça veut dire qu'en septembre 2009, c'est-à-dire dans quatre à cinq mois, le code uniformisé comprenant Antoine va effectivement être en vigueur au Québec et qu'il va créer des problèmes pour les francophones hors Québec.
And if we don't, it will mean that in September 2009, that's four or five months away, the standardized Antoine Code will be in effect in Quebec and it will create problems for francophones outside Quebec.

Effectivement, comme je l'indiquais plus tôt, le gouvernement fédéral a trop souvent failli à sa tâche dans la défense des droits de nos concitoyens francophones hors Québec.
As I was saying earlier, the federal government has failed all too often to defend the rights of our fellow francophone citizens outside Quebec.

Effectivement, le Québec est certainement, pour l'ensemble des francophones hors Québec, un point d'appui important, et il continuera de l'être, à moins qu'il y ait une volonté féroce, que je ne ressens pas, du gouvernement du Canada de s'y opposer (1325) Maintenant, pour l'aspect mathématique, la région de la Capitale nationale n'est pas exclusivement celle d'Ottawa, ça comprend, ne vous en déplaise, une partie de l'autre côté de la rivière qui s'appelle Hull et Gatineau.
Indeed, Quebec is certainly, for French-speakers outside its borders, an important focal point, and it will continue to be unless the Government of Canada tries to enforce a violent opposition to it, which I doubt (1325) Now, for the mathematical part. The National Capital Region is not only the Ottawa side, it also includes, whether you like it or not, the other side of the river, that is Hull and Gatineau.

Si on se penche sur l'immigration en région au Québec, qui se rapproche beaucoup de l'immigration dans les minorités francophones hors Québec, effectivement, beaucoup de choses ont été faites en faveur de la coordination du partage des responsabilités, de tables de concertation, de partenariats plus ou moins formels.
If we look at immigration in Quebec's regions, which is very much like immigration in the francophone minorities outside Quebec, much has indeed been done to coordinate the division of responsibilities, issue tables and more or less formal partnerships.