Traduction de «hors d’atteinte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hors d'atteinte [ hors de portée ]
out of reach

taux d'attaque en fonction des aliments [ taux d'atteinte par catégorie d'aliment | taux d'atteinte selon les aliments consommés ]
food-specific attack rate

analyse du taux d'atteinte par catégorie d'aliment [ analyse du taux d'atteinte selon les aliments consommés ]
food-specific attack rate analysis

hors-d'œuvre consistant | hors d'œuvre consistant
heavy appetizer

hors antenne | en dehors des ondes | hors des ondes | hors ondes | hors d'ondes
off the air | off air | off-air

hors-d'œuvre à l'italienne
antipasto

risque d'atteinte grave à la santé de tiers
serious risk to the health of others

véhicule hors d'usage
end-of-life vehicle [ ELV ]

résidus de broyage de véhicules hors d'usage | résidus de broyage automobile [ RBA | RBA ]
auto shredder residue [ ASR ]

fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté | fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union | fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes
fraud affecting the financial interests of the Union | fraud affecting the Union's financial interests

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. considérant que la crise économique, qui est devenue visible en 2008, a porté atteinte tant à la demande qu'à l'offre sur le marché du travail et, partant, a aggravé de manière spectaculaire l'incertitude en ce qui concerne les perspectives d'emplois et a contraint toutes les personnes au chômage à être mieux informées des perspectives d'emploi; que l'éducation, la formation et le développement des compétences sont souvent hors d'atteinte des groupes les plus démunis, notamment les jeunes handicapés;
Q. whereas the economic crisis which became visible in 2008 has negatively affected both demand and supply on the labour market, thus dramatically increasing uncertainty over job prospects and making it essential for all unemployed people to be better informed about employment prospects; whereas education, training and skills development are often inaccessible for the most deprived groups, including young people with disabilities;

AN. considérant que, dans cette région, chacun des huit objectifs du Millénaire pour le développement est pour l'instant hors d'atteinte et que seule une volonté politique affirmée permettra de réaliser quelques progrès pendant les trois dernières années précédant l'échéance de 2015;
AN. whereas all eight Millennium Development Goals are currently off-target in the region, and only a resolute display of political will make it possible to achieve some progress in the three years remaining before the 2015 deadline;

Monsieur le Président, quoi qu'on en dise, nous avons bel et bien pris des mesures pour que les services gouvernementaux essentiels demeurent hors d'atteinte et ne subissent pas les contrecoups de nos examens budgétaires, car nous savons qu'il est de notre devoir d'offrir des services publics hors pair aux Canadiens.
Mr. Speaker, the fact of the matter is that we have made sure that essential government services to the public have been ring-fenced and protected from our budget reviews, because we know that we have to deliver excellent public services to Canadians. At the same time, we look for waste and inefficiencies.

2 bis. Lorsque le contrevenant ne peut être identifié, est hors d'atteinte ou n'est pas en mesure de verser une indemnisation, le titulaire de la décision faisant droit à la demande peut demander une indemnisation au propriétaire des marchandises ou à la personne qui a un droit similaire de disposition de celles-ci.
2a. Where the infringer cannot be identified, is not tangible or unable to provide compensation, the holder of the decision granting the application may seek compensation from the owner of the goods or the person who has a similar right of disposal over them.

Toutes les sociétés de réseaux sociaux devraient donc paramétrer par défaut les profils des mineurs de façon qu'ils ne soient accessibles qu'aux personnes figurant sur leur liste approuvée, et hors d'atteinte des moteurs de recherche.
All social networking companies should therefore immediately make minors' profiles accessible by default only to their approved list of contacts and out of search engines' reach.

Compte tenu des progrès accomplis, l'objectif de l'adoption d'une décision-cadre relative au mandat européen d'obtention de preuves en décembre 2005 est ambitieux, mais pas hors d'atteinte.
Considering the progress made, the prospect of adopting a Framework Decision for a European Evidence Warrant in December 2005 is ambitious but not out of reach.

La communauté internationale, qui veut la paix, poursuit maintenant un objectif intermédiaire, mais hors d'atteinte : il s'agit d'un plan portant le nom d'un sénateur américain, M. Mitchell.
The international community wants peace. It is now working towards an intermediary objective, but this is unattainable. The objective is the plan named after the American Senator Mr Mitchell.

Car certains produits et services technologiques demeurent difficiles d'utilisation et hors d'atteinte pour bon nombre de personnes et peuvent donc être à l'origine de la fameuse « fracture numérique ».
Some new products and services based on new technologies are still difficult to use and are out of reach for many people, with the result that they create a so-called "digital divide".

- 3 - Répétons-le : l'interdépendance croissante du monde relance le débat sur, sinon un gouvernement mondial - perspective hors d'atteinte - du moins l'établissement de règles favorisant la sécurité et l'échange, la mise au point de procédures de solution pacifique des conflits.
5 Growing international interdependence has started people talking, if not about the unattainable prospect of a world government, at least about the establishment of rules to promote security and more harmonious relationships and the introduction of procedures for the peaceful settlement of disputes.