Traduction de «honorables sénateurs êtes-vous pour la motion du sénateur spivak portant » (Français → Anglais) :

L'honorable Pierre Claude Nolin : Honorables sénateurs, il me fait plaisir de participer au débat portant sur la motion des honorables sénateurs Murray et Austin et sur la motion d'amendement de l'honorable sénateur Tkachuk.
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I am pleased to participate in this debate on the Murray-Austin motion and on Senator Tkachuk's motion in amendment.

Son Honneur le Président: Nous sommes donc saisis d'une première motion d'amendement proposée par l'honorable sénateur Kinsella, appuyé par l'honorable sénateur Andreychuk, d'une deuxième motion d'amendement proposée par l'honorable sénateur DeWare, appuyé par l'honorable sénateur Bolduc et d'une troisième motion d'amendement proposée par l'honorable sénateur Spivak, appuyée par l'honorable sénateur Forrestall.
The Hon. the Speaker: We have before us a motion in amendment by the Honourable Senator Kinsella which was seconded by the Honourable Senator Andreychuk; a second motion in amendment by the Honourable Senator DeWare which was seconded by the Honourable Senator Bolduc; and a third motion in amendment by the Honourable Senator Spivak which was seconded by the Honourable Senator Forrestall.

A 16h45, le Sénat aborde le vote par appel nominal sur la motion en amendement de l'honorable sénateur Lynch-Staunton, à la motion de l'honorable sénateur Kirby, appuyée par l'honorable sénateur Davey, tendant à la deuxième lecture du projet de loi C-28, Loi concernant certains accords portant sur le réaménagement et l'exploitation des aérogares 1 et 2 de l'aéroport international Lester B. Pearson.
At 4:45 p.m., the Senate proceeded to the taking of the deferred division on the motion in amendment of the Honourable Senator Lynch-Staunton to the motion of the Honourable Senator Kirby, seconded by the Honourable Senator Davey, for the second reading of Bill C-28, An Act respecting certain agreements concerning the redevelopment and operation of Terminals 1 and 2 at Lester B. Pearson International Airport.

À 16h30, avec permission, le Sénat procède au vote par appel nominal sur la motion en amendement de l'honorable sénateur Lynch-Staunton à la motion de l'honorable sénateur Carstairs, appuyée par l'honorable sénateur Gauthier, tendant à l'adoption du neuvième rapport du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles (projet de loi C-28, Loi concernant certains accords portant sur le réaménagement et l'exploitation des aérogares 1 et 2 de l'aéroport international Lester B. Pearson, avec amendements et observations), présenté au Sénat le 10 juin 1996.
At 4:30 p.m., with leave, the Senate proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion in amendment of the Honourable Senator Lynch-Staunton to the motion of the Honourable Senator Carstairs, seconded by the Honourable Senator Gauthier for the adoption of the Ninth Report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs (Bill C-28, An Act respecting certain agreements concerning the redevelopment and operation of Terminals 1 and 2 at Lester B. Pearson International Airport, with amendments and observations), presented in the Senate on June 10, 1996.

À 17 h 30, conformément à l'ordre adopté par le Sénat le 11 mai 2000 et le paragraphe 66(3) du Règlement, le Sénat procède à la mise aux voix de la motion d'amendement de l'honorable sénateur Lynch-Staunton à la motion de l'honorable sénateur Hays, appuyée par l'honorable sénateur Robichaud, c.p (L'Acadie-Acadia), portant qu'un comité spécial du Sénat soit institué afin d'étudier le projet de loi C-20, Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec.
At 5:30, pursuant to the Order adopted by the Senate on May 11, 2000, and Rule 66(3), the Senate proceeded to put the question on the motion in amendment of the Honourable Senator Lynch-Staunton to the motion of the Honourable Senator Hays, seconded by the Honourable Senator Robichaud, P.C (L'Acadie-Acadia), concerning the appointment of a special committee to consider Bill C-20, An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference.