Vertaling van "honorables sénateurs étaient " (Frans → Engels) :

Nous avons montré qu'en adoptant de nouvelles approches créatives, nous pouvons améliorer cette présence à l'occasion. Nous l'avons d'ailleurs constaté lors de la dernière cérémonie de sanction royale tenue le 18 février 2002, au cours de laquelle 60 honorables sénateurs étaient présents au Sénat et une trentaine de députés, dont au moins quatre ministres du Cabinet, se tenaient derrière la barre.
We have demonstrated that by taking creative new approaches we can improve attendance on occasion, as we saw in the last royal assent ceremony held on February 18, 2002, when 60 honourable senators were present in this chamber and approximately 30 members of Parliament, including at least four cabinet ministers, attended behind the bar.

Certains honorables sénateurs étaient présents lorsque le sénateur Stewart nous a fait part de l'étendue de ses connaissances et de son expérience des questions relatives à l'examen du Budget des dépenses et au régime parlementaire.
Some honourable senators here were present at the time when Senator Stewart made his extensive knowledge and expertise available regarding the study of the Estimates, and the art of the Parliamentary system.

Rétrospectivement, je dirais que les suggestions de l'honorable sénateur étaient peut-être la manière correcte de procéder - c'est-à-dire que nous n'aurions peut-être pas dû renvoyer le projet de loi aux deux comités l'un après l'autre.
In retrospect, perhaps the honourable senator's suggestion was the correct way to go — that is, we should not have referred the bill sequentially to one committee after the other.

Les honorables sénateurs étaient là lorsque le nouveau président de l'Union interparlementaire a lancé un débat pour savoir si nous écouterions Arafat, qui était un invité du gouvernement hongrois depuis de nombreuses années.
Honourable senators were present when the new president of the Inter-Parliamentary Union provoked a debate to learn whether we would listen to Arafat, who was a guest of the government of Hungary for many years.

L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Si les honorables sénateurs étaient d'accord, je leur proposerais d'adopter la motion voulant que le projet de loi ne soit pas maintenant lu une deuxième fois, mais que sa teneur soit renvoyée à un comité permanent.
Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): If there is agreement, honourable senators, we could adopt a motion that the bill be not now read a second time but that the subject matter be referred to a standing committee.