Traduction de «honorables sénateurs vont remarquer » (Français → Anglais) :

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je suis sûre que l'honorable sénateur a remarqué, tout comme moi, à ma grande déception à certains moments, que nous avons abordé une nouvelle ère technologique que certains d'entre nous trouvent encore difficile, mais nous y survivrons.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I am sure the honourable senator has noticed, as I have, much to my chagrin at times, that we have moved into a new age of technology, which some of us still find difficult, but are managing.

Mes remarques aux honorables sénateurs vont porter sur le pouvoir du Parlement du Canada de promulguer une telle mesure, dont il est fait mention dans le préambule du projet de loi S-4, au cinquième alinéa, qui se lit comme suit :
I will address my remarks to honourable senators on the aspect of the powers of the Parliament of Canada to enact such a bill, which is referred to in the preamble to Bill S-4, in the fifth " whereas," which reads:

Les honorables sénateurs vont remarquer que je n'ai aucune motion sur ces questions.
Honourable senators will notice that I have no motions on these matters.

L'honorable Jean Lapointe: Honorables sénateurs, une remarque a été faite par le sénateur Cools à l'effet que le Sénat devrait s'excuser pour les paroles prononcées par le sénateur LaPierre au sujet de l'honorable juge Pitfield.
Hon. Jean Lapointe: Honourable senators, Senator Cools made a remark to the effect that the Senate should apologize for the comments made by Senator LaPierre regarding the Honourable Justice Pitfield.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je remarque qu'il est 15 h 27 et que nous sommes tenus d'ajourner à 15 h 30. Je demande le consentement des honorables sénateurs pour que nous passions à la motion d'ajournement et pour que tous les articles inscrits à l'ordre du jour ou au Feuilleton des avis qui n'ont pas été abordés soient reportés.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I note that the clock shows three minutes before the half-hour and we have an order to rise at 3:30 p.m. I request the consent of honourable senators to proceed to the adjournment motion, leaving all matters that have not been reached under Orders of the Day and on the Notice Paper standing in their place.