Traduction de «honorables sénateurs tandis » (Français → Anglais) :

L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, tandis que je suis debout, je veux répondre à une question soulevée par le sénateur Angus, comme me l'a rappelé hier le sénateur Kinsella.
Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, while I am on my feet, I want to provide the answer to a question asked by Senator Angus, something that I was reminded about by Senator Kinsella yesterday.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, tandis que beaucoup d'entre nous considèrent le service comme un événement national, la réalité est qu'il était organisé par le bataillon canadien d'infanterie légère de la Princesse Patricia, qui n'est pas une unité bilingue de nos Forces armées.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, while many of us regarded this as a national event, in actuality the event was hosted and sponsored by the Princess Patricia's Canadian Light Infantry, which is not a bilingual unit.

L'honorable Leonard J. Gustafson: Honorables sénateurs, tandis que je me lève pour poser une question, je prends note de l'humeur cordiale qui règne en cette enceinte aujourd'hui.
Plight of National Industry in the International Market Hon. Leonard J. Gustafson: Honourable senators, I rise to ask a question, recognizing that the mood of the house has been so cordial today.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, tandis qu'il explique les origines diverses de l'excédent budgétaire, le ministre peut-il nous dire à combien il évalue la contribution de la TPS et du libre-échange à cet excédent?
Accumulation of Surplus Funds—Influence of Goods and Services Tax and Free Trade Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, as the minister is allocating credit for the budgetary surpluses, could he evaluate how much the GST and free trade have contributed to the surplus?

Le sénateur Kinsella: Honorables sénateurs, tandis que M. Phillips prend place à la table des témoins, je crois qu'il y a entente pour que les honorables sénateurs dont les sièges sont le plus éloignés de la table des témoins occupent les sièges vacants qui sont le plus rapprochés du témoin, et pour qu'on puisse déroger à la règle touchant la place où les sénateurs doivent être assis pour poser une question lorsque nous siégeons en comité plénier.
Senator Kinsella: Honourable senators, while Mr. Phillips is being escorted to the witness table, I believe there is agreement that honourable senators who are sitting in seats at an extreme distance from the witness table may take vacant seats that are closer to the witness, and that the rules be waived in regard to where one must be seated whilst asking a question in Committee of the Whole.