Traduction de «honorables sénateurs souhaitent-ils » (Français → Anglais) :

La présidente: Les honorables sénateurs souhaitent-ils adopter les articles 2 à 40 en les groupant, ou bien souhaitent- ils les adopter un par un?
The Chairman: Would honourable senators prefer to take clauses 2 to 40 as a group, or shall we proceed with them one by one?

L’honorable député souhaite connaître l’avis de la Commission sur les garanties octroyées au secteur néerlandais de l’horticulture sous serre.
(EN) The honourable Member is enquiring about the Commission’s view on the guarantees granted to the Dutch greenhouses sector.

L’honorable parlementaire souhaite également savoir pourquoi la Commission ne reconnaît pas l’autonomie fiscale des territoires subnationaux tels que l’Écosse et le Pays Basque, alors qu’elle considère des États membres tels que le Luxembourg et Malte comme des territoires indépendants.
The Honourable Member further inquires why the Commission does not recognise the fiscal authonomy of sub-national territories such as Scotland or the Basque Country while it regards Member States such as Luxembourg and Malta as independent national territories.

Son Honneur le Président : Si aucun autre sénateur ne souhaite intervenir — et je regarde le sénateur LaPierre quand je dis cela — l'honorable sénateur souhaite-t-il faire des commentaires?
The Hon. the Speaker: If no other senator wishes to speak — and I am looking at Senator LaPierre when I say that — does the honourable senator wish to comment?

– (PT) L’honorable membre souhaite maintenir sa question et je dois malheureusement dire que je maintiens également ma réponse.
– (PT) The honourable Member wishes her question to stand and I, unfortunately, have to say that my answer also stands.

Si toutefois l’honorable parlementaire souhaite obtenir un complément d’informations à ce sujet, je l’invite à soulever cette question lors du prochain débat sur la sécurité aérienne.
If, however, the honourable Member wishes to have additional information on this question, I would propose that he raises his questions during the debate on aviation security.

En conséquence de quoi, Monsieur le Président, et étant donné que l’engagement vis-à-vis de la présidence autrichienne a été honoré, je souhaite recommander l’adoption sans amendement de la position commune.
Accordingly, Mr President, and given that the commitment to the Austrian Presidency has been honoured, I wish to recommend the adoption of the common position without any amendment.

Si les honorables sénateurs souhaitent connaître les répercussions qu'a pu avoir la Charte au cours des 20 dernières années, je leur recommande de lire les témoignages donnés au comité par des experts et aussi par des sénateurs qui ont participé à la table ronde.
If honourable senators wish to know the consequences of Canadians having the Charter for 20 years, I would commend the committee evidence given by these expert witnesses and also the evidence of senators who contributed to this round table.

Son Honneur le Président: D'autres honorables sénateurs souhaitent-ils commenter le rappel au Règlement du sénateur Kinsella?
The Hon. the Speaker: Do any other honourable senators wish to comment on Senator Kinsella's point of order?

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, souhaiter la bienvenue à un nouveau collègue est toujours un plaisir, même si je préférerais l'avoir ailleurs que devant moi.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, it is always a pleasure to welcome a new colleague, even though I would prefer he be elsewhere than opposite me.