Traduction de «honorables sénateurs savent tous » (Français → Anglais) :

Les honorables sénateurs savent tous que le gouvernement conservateur veut que les sénateurs soient élus.
Honourable senators know the Conservative government wishes to elect senators.

Les honorables sénateurs savent tous que j'aurais préféré le Comité des affaires étrangères, mais je me suis trouvé membre du Comité des banques où tous les sénateurs voudraient bien siéger car c'est un comité fort prestigieux, surtout sous la présidence de Leo Kolber.
As honourable senators all know, the Foreign Affairs Committee was my first choice, but I ended up on the Banking Committee, where I know everyone would like to be a member, because it is so prestigious, especially as presided over by Leo Kolber.

Les honorables sénateurs savent tous que la grande majorité des Canadiens de ces collectivités aiment profondément notre pays.
As all honourable senators are aware, the overwhelming majority of Canadians in these communities have a deep love of our country.

Les honorables sénateurs savent tous qu'il existe deux systèmes de droit au Canada, le droit civil au Québec et la common law dans les autres provinces et territoires.
Honourable senators all know that Canada has two legal traditions – the civil law in the Province of Quebec, and the common law in the other provinces and territories.

Les honorables sénateurs savent tous que le comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles a consacré beaucoup de temps à l'étude du projet de loi C-29.
All honourable senators know that the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources has spent considerable time examining Bill C-29.

Lundi dernier au Luxembourg, le 11 octobre, le Conseil des ministres de l’Union européenne a analysé la situation en profondeur - comme le savent les honorables députés - et approuvé une résolution que je ne vais pas présenter une nouvelle fois parce que j’espère, et je suis sûr, que vous l’avez tous lue.
In Luxembourg last Monday, the 11th, the Council of Ministers of the European Union analysed this issue in great depth – as the honourable Members are aware – and approved a Resolution that I am not going to repeat, because I hope, and I am sure, that all of you have read it.