Traduction de «honorables sénateurs quels que soient vos arguments » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, je demande que vos questions et réponses soient le plus concis possible, ce que je vous rappellerai de temps à autre.
Honourable senators, I would ask that questions and answers be as concise as possible, and I will remind you of that from time to time.

Le sénateur Austin: Honorables sénateurs, quels que soient vos arguments, une dette correspondant à 70 p. 100 du PIB est considérée comme une situation dangereuse dans n'importe quel pays aux yeux de la communauté économique internationale.
Senator Austin: Honourable senators, no matter how much we argue, a debt-to-GDP ratio of 70 per cent is seen by the world economic community as a dangerous situation for any country.

Si on se penche sur les médias, honorables sénateurs, quels que soient les gens qui s'expriment, qu'il s'agisse de tribunes téléphoniques, des pontes de la presse écrite ou des groupes de réflexion, le message est le même.
If you examine the media at any level of articulation, honourable senators, whether it is the radio phone-in show, the pundit's corner or the professorial think pieces, the message is all the same.

L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, quels que soient mes pouvoirs de persuasion, ils n'ont pas suffi pour convaincre le gouvernement du Canada de retirer son appui aux campagnes de bombardements.
Hon. Douglas Roche: Honourable senators, whatever my personal persuasive powers, they certainly have not been sufficient to convince the Government of Canada to move away from its support for the bombing campaign.

Honorables sénateurs, quel que soit le poids des arguments en faveur de la réforme du système scolaire de Terre-Neuve, je ne puis donner mon appui au précédent incroyablement dangereux que constitue une telle interprétation des droits constitutionnels.
Honourable senators, however compelling the case may be for reform of the Newfoundland school system, I cannot lend my support to this unbelievably dangerous precedent in interpreting constitutional rights.