Vertaling van "honorables sénateurs pourraient-ils " (Frans → Engels) :

L'honorable Joseph A. Day : Les honorables sénateurs pourraient- ils m'éclairer un peu?
Hon. Joseph A. Day: I wonder whether the honourable senators could help me a little bit as well.

Les IRP doivent, en outre, recenser les risques auxquels elles sont ou pourraient être exposées à court et à long terme, qui pourraient avoir une incidence sur leur capacité à honorer leurs obligations, et doivent établir une évaluation interne des risques en conséquence;
IORPs must, furthermore, identify the risks they are or could be exposed to in the short and in the long term which may have an impact on their ability to meet their obligations and they must draw up an own risk assessment accordingly.

Honorables sénateurs, vous comprenez pourquoi et comment j'en suis venue à appuyer le principe et l'objectif que sous-entend le projet de loi S-217, mais vous ne serez pas surpris si j'ajoute que, à mon humble avis, les honorables sénateurs pourraient mieux en évaluer les tenants et aboutissants lors de l'étude au comité.
Honourable senators, I am sure you understand why and how I came to support the principle and objective underlying Bill S-217. However, I am sure it will also come as no surprise to hear me add that, in my humble opinion, the honourable senators must examine all the ins and outs of this bill more carefully in committee.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, est-ce que les honorables sénateurs pourraient consentir à ne pas voir l'horloge?
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, could the honourable senators agree not to see the clock?

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je crois que les honorables sénateurs pourraient consentir à ne pas voir l'horloge afin de pouvoir étudier deux articles à l'ordre du jour, soit le projet de loi C-250 et une motion de l'honorable sénateur Kirby afin qu`un comité puisse siéger.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I believe that honourable senators might consent not to notice the hour in order to consider two items on the Order Paper: Bill C-250 and a motion by the Honourable Senator Kirby to allow the committee to sit.

En outre, l’honorable Conseil et l’honorable Commission pourraient-ils prendre la décision politique stratégique de ne pas recommander l’adhésion sans le Parlement, d’habitude si fier de ses privilèges?
And can the esteemed Council and Commission take the strategic political decision of not recommending admission, without Parliament, who is usually so proud of its privileges?

Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, pourraient-ils aussi figurer en annexe au compte rendu d'aujourd'hui?
Senator Cools: Honourable senators, I would ask that they also be appended to today's record.

L’honorable parlementaire Bruce Baird est à la tête de la délégation australienne qui se compose de trois membres de la Chambre des représentants et de deux sénateurs.
The honourable Bruce Baird heads the Australian delegation, which is composed of three Members of the House of Representatives and two Members of the Senate.

Si l'honorable député a une meilleure suggestion à proposer que de tenter de convaincre le sénateur Helms - et je ne suis pas convaincu que cela a été fait récemment -, je serai ravi d'en prendre connaissance en toute humilité.
If the honourable Member has a better suggestion than going and trying to persuade Senator Helms – which I am not sure has been done recently – I would be delighted to hear in all humility what it is.

En tout état de cause, je peux assurer le Parlement que la Commission se joindra volontiers aux honorables parlementaires afin de persuader les sénateurs américains de reconsidérer leur décision.
In any event, I can assure Parliament that the Commission will want to join honourable Members in trying to persuade Senators to think again.