Traduction de «honorables sénateurs pourquoi voudrions-nous modifier » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, pourquoi voudrions-nous modifier aujourd'hui la représentation régionale qui caractérise le Sénat?
Honourable senators, why should we wish at this point to alter the regional representation characterizing the Senate?

L’importance du rôle de l’Union européenne dans la promotion et la défense des droits de l’homme est indéniable, c’est pourquoi nous voudrions parvenir à la coopération la plus étendue possible de la part de cette honorable assemblée.
The importance of the European Union’s role in the promotion and protection of human rights is indisputable, which is why we would like to have the best possible cooperation of this revered assembly.

Le sénateur Stratton: J'ai expliqué aujourd'hui à l'honorable sénateur pourquoi nous n'avons pas abordé la question.
Senator Stratton: I explained to the honourable senator today why we have not dealt with the issue.

L'honorable Roch Bolduc: Honorables sénateurs, pourquoi le ministre ne nous dit-il pas la vérité? Les fonctionnaires du ministère de la Santé ont voulu épargner de l'argent.
Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, why does the minister not tell us the truth, that Department of Health officials wanted to save money?

Honorables sénateurs, pourquoi adopterions-nous au Sénat un projet de loi qui, comme nous le savons, n'est pas constitutionnel et va probablement être contesté avec succès devant les tribunaux, selon certains honorables sénateurs?
Honourable senators, why would we in the Senate pass a bill that we know is not constitutionally valid and that will be challenged in the courts, where, some honourable senators say, it will probably be successful?

L'honorable Peter Bosa: J'aimerais demander à l'honorable sénateur pourquoi nous devrions renvoyer le projet de loi au comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, alors qu'il porte sur les impôts, sujet dont le comité sénatorial permanent des banques et du commerce est mieux placé pour s'occuper?
Hon. Peter Bosa: I should like to ask the honourable senator why he would refer this bill to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology when it is a matter of taxation that would be dealt with more properly by the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.