Traduction de «honorables sénateurs perdre » (Français → Anglais) :

L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, pour aller dans le sens des arguments avancés par les sénateurs Mercer et Cordy, je dirais au leader qu'il est beaucoup plus grave pour une petite collectivité de perdre six, huit ou 10 emplois.
Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): Honourable senators, in order to reinforce the point that Senators Mercer and Cordy have made, I suggest to the leader that there is a differential impact in a smaller community if you lose six, eight or ten jobs.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, le mercredi est une journée où plusieurs comités siègent normalement à 15 h 30. Je propose donc, avec la permission des honorables sénateurs, que tous les articles à l'ordre du jour qui n'ont pas été abordés soient reportés à la prochaine séance du Sénat, sans toutefois perdre leur place au Feuilleton.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, today is Wednesday, a day on which committees sit at 3:30 p.m. With leave of the Senate, I move that the Senate do now adjourn and that all items on the Order Paper that have not been reached stand in their place.

Nous pouvons, honorables sénateurs, perdre beaucoup de temps du Sénat et de la population sur cette question, mais je préférerais que nous nous occupions du contenu des amendements.
We can continue, honourable senators, to take a significant amount of the Senate and public time on this matter. However, I would prefer to deal with the substance of the amendments.

L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, le sénateur Taylor est-il tout à fait convaincu que son gouvernement va perdre la majorité qu'il détient au cours de l'été?
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, is Senator Taylor entirely convinced that his government will lose its majority during this summer?

L'honorable M. Lorne Bonnell: Honorables sénateurs, c'est bien triste de perdre le sénateur MacEachen.
Hon. M. Lorne Bonnell: Honourable senators, it is a sad day when we lose Senator MacEachen.