Traduction de «honorables sénateurs parfois » (Français → Anglais) :

L'honorable Nancy Greene Raine : Honorables sénateurs, parfois, j'ai du mal à m'y retrouver.
Hon. Nancy Greene Raine: Honourable senators, I sometimes get a bit confused.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le gouvernement du Canada commandite de nombreuses activités, parfois artistiques, parfois culturelles et parfois sportives.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, the Government of Canada sponsors a great many activities.

- Honorables sénateurs, parfois, les discours politiques peuvent tellement influer la perception du public qu'ils modifient les programmes politiques, et peut-être même le cours de l'histoire.
He said: Sometimes, honourable senators, political speeches can so alter public perception that they change the pace of the political agenda, if not the course of history.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, comme vous le savez peut-être, pendant de nombreuses années, j'ai été associé au Parti conservateur au Nouveau-Brunswick et, par conséquent, à la vie politique de cette province, parfois à sa périphérie, parfois à son centre même.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, as you may know, for many years I was associated with the Conservative Party in New Brunswick and, therefore, with the political life of that province; sometimes on its periphery, sometimes closer to its centre.

- Honorables sénateurs, parfois, la théorie suivant laquelle le Sénat est la Chambre du second examen objectif sert à illustrer très clairement l'avantage d'avoir une soupape de sûreté quand un projet de loi est adopté trop rapidement à l'autre endroit.
He said: Honourable senators, sometimes the theory of the Senate as a chamber of sober second thought operates to present a very clear illustration of its benefits as a safety valve on legislation passed too hastily in the other place.