Traduction de «honorables sénateurs l'énumération » (Français → Anglais) :

L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, le sénateur Bryden a très bien énuméré les «réalisations» du Parti conservateur dans le passé et je vais maintenant énumérer certaines des «réalisations» du Parti libéral dans cette déclaration.
Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, Senator Bryden has done an excellent job of listing the " accomplishments" of the Conservative Party in the past, and now I will list some of the " accomplishments" of the Liberal Party in this statement.

L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, je n'avais pas l'intention de prendre la parole, mais comme le sénateur Prud'homme a soulevé la question et que Son Honneur m'a semblé aujourd'hui beaucoup plus strict sur l'emploi du temps, j'aimerais savoir si Son Honneur va déduire de la période allouée, tant aux déclarations de sénateurs qu'à la période des questions, le temps qu'il prend pour énumérer la liste ou pour agir dans ses fonctions de Président?
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I had not intended to speak, but since Senator Prud'homme raised the issue and since today you seemed to be much more strict on the use of time, I would like to know if you will deduct, from the time allotted during Senators' Statements and Question Period, the time that you take to read the list or fulfil your duties as Speaker?

L'honorable B. Alasdair Graham: Honorables sénateurs, je pense qu'il est vrai de dire qu'il est difficile de commencer à énumérer toutes les réalisations du sénateur Bill Kelly et ses contributions à notre institution, à sa province bien-aimée et enfin, à son pays.
Hon. B. Alasdair Graham: Honourable senators, I think it is true to say that it is a tough job to begin to list all of Senator Bill Kelly's accomplishments and contributions to his chamber, to his beloved province and, indeed, to his country.

L'honorable John Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, je ne vais pas énumérer tous les arguments qui militent en faveur de l'amendement proposé par le sénateur Dalia Wood; je désire simplement souligner que tous les arguments qui ont été présentés jusqu'à présent sont très convaincants et méritent une étude approfondie.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I am not going to list all the arguments in support of the amendment proposed by Senator Dalia Wood; I would simply like to point out that all the arguments raised to this point are convincing and warrant thorough study.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, le sénateur a énuméré un certain nombre de modifications fiscales.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, there have been a number of tax changes as referenced by my honourable friend.