Traduction de «honorables sénateurs l'argent doit servir » (Français → Anglais) :

Nous ne devons pas oublier qu’une partie de cet accord dispose également que l’argent doit servir à promouvoir la pêche locale.
We must remember that one part of this agreement also stipulates that the money is to be used to promote local fisheries.

Cet argent doit servir à s’attaquer aux raisons sous-jacentes de la pauvreté en Haïti, à aider le pays à renforcer sa structure démocratique et à construire une économie durable.
This money must be used to address the fundamental reasons for poverty in Haiti, to help the country strengthen its democratic structure and to build a sustainable economy.

Le projet de loi C-27 est loin de porter atteinte aux pouvoirs du Sénat, et je pense qu'il devrait être examiné par tous les honorables sénateurs afin de servir de modèle, dans l'avenir, pour la délégation de pouvoirs visant la prise de règlements.
Far from being an infringement on the jurisdiction of the Senate, I suggest that Bill C-27 should be examined by all honourable senators to serve as a future model for the delegating of power to make regulations.

Ses décisions ont ainsi un effet sur la croissance et l'emploi et donc sur la vie des citoyens. Car, en fin de compte, l'argent doit servir les citoyens, et non le contraire !
After all, it is money that must serve people, not the other way round.

L'honorable Richard H. Kroft: Honorables sénateurs, on ne peut jamais se prononcer de façon définitive tant qu'on ne connaît pas la situation. Toutefois, pour répondre à la première question, si l'on se fonde sur les affectations actuelles, et si tout l'argent est dépensé, il n'y aura pas assez d'argent pour fournir les fonds supplémentaires qu'exige la prochaine étape des travaux du comité du sénateur Kirby.
Hon. Richard H. Kroft: Honourable senators, these matters can never be decided finally until circumstances are known, but the answer to the first part of the question is that there will not be adequate funds, with the present numbers as allocated and if all the money is spent, to provide the additional funds for that next phase of SenatorKirby's committee.

L’honorable parlementaire doit penser que cela ne fait pas beaucoup d’argent.
The honourable Member will think that this is not much money.

En définitive, l'argent doit servir les citoyens et non l'inverse.
After all, money exists to serve people, and not the other way round.

Honorables sénateurs, l'argent doit servir à poster plus de policiers dans les rues, et non derrière des bureaux.
Honourable senators, money must be allocated to put more police on the street, not behind desks.

Honorables sénateurs, il va de soi - et le sénateur Forrestall le sait - que, lorsqu'on s'enrôle dans les forces armées, on doit être prêt à servir en toutes circonstances.
Honourable senators, it is implicit - and, Senator Forrestall would know this - that when you join the Armed Forces, you are joining for any eventuality.

L'honorable A. Raynell Andreychuk : Honorables sénateurs, je comprends que l'argent prévu au titre de ce nouveau train de mesures sera affecté aux garderies agréées et à des concepts de garderie compréhensibles. Je comprends que l'argent pourra servir à augmenter le nombre de places disponibles, à hausser le salaire très bas des travailleurs et travailleuses en garderie ou à accroître la qualité des installations.
Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I understand that the money in this new day care package is for registered day cares and understandable day care concepts, and that the money can be used to increase the number of spaces or it can be used to increase the very low wages of day care workers or it can be used to increase the quality of the space.