Vertaling van "honorables sénateurs je vais maintenant traiter " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, je vais maintenant parler du recours au Règlement présenté par le sénateur Lynch-Staunton concernant le langage parlementaire et une accusation de la part du leader du gouvernement au Sénat, le sénateur Carstairs, qui, répondant à une question du sénateur Stratton, a demandé «l'honorable sénateur est-il un lobbyiste?» De mémoire, je dirais que ce sont à peu près les termes qui furent employés.
Honourable senators, I will now comment on the matter raised by Senator Lynch-Staunton. His point of order related to parliamentary language and an accusation, or not, by the Leader of the Government in the Senate, Senator Carstairs, in answering a question by Senator Stratton and stating " or is the honourable senator a lobbyist?" I am relying on memory, but I believe those were the words.

Honorables sénateurs, je vais maintenant passer au vote sur le deuxième amendement présenté par l'honorable sénateur Joyal.
Honourable senators, I will now proceed to the question on the second amendment, which was moved by the Honourable Senator Joyal.

Je vais maintenant attendre de voir si un groupe de sénateurs - dont certains ont déjà annoncé leur intention de le faire - demande au Tribunal constitutionnel une nouvelle évaluation du traité de Lisbonne par rapport à notre Constitution.
I will now wait to see if a group of senators – some of whom have already announced their intention of doing so – asks the Constitutional Court for another review of the Treaty of Lisbon in relation to our constitution.

Honorables sénateurs, je vais maintenant vous parler des définitions du mot «conjugal» qu'on trouve dans le dictionnaire et du premier sens de ce mot.
Honourable senators, I wish to speak now to the dictionary definitions of the word " conjugal" and the plain meaning of the word.

Honorables sénateurs, je vais maintenant traiter brièvement de la Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères, ou LMEE, que le Canada a adoptée en 1984.
Honourable senators, I now turn briefly to our Foreign Extraterritorial Measures Act which was passed in 1984.

Honorables sénateurs, je vais maintenant parler de l'Agence canadienne de développement international, l'ACDI, et plus particulièrement du soutien financier et de la participation de cet organisme aux activités de certains juges canadiens, ce qui est sans précédent.
Honourable senators, I shall speak now of the Canadian International Development Agency, CIDA, and to the unprecedented fact of CIDA's financing of, and involvement with, certain of Canada's judges.

Je vais maintenant traiter des certains points de divergence.
Let me turn to some of the other divergence issues.