Vertaling van "honorables sénateurs j'interviens " (Frans → Engels) :

L'honorable Francis William Mahovlich: Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui pour appuyer le projet de loi S-39, présenté par le sénateur Poy en vue de modifier la Loi sur l'hymne national afin d'y inclure tous les Canadiens.
Hon. Francis William Mahovlich: Honourable senators, I rise today in support of Senator Poy's Bill S-39, to amend the National Anthem Act to include all Canadians.

L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'interviens pour appuyer la question de privilège du sénateur Cowan relativement aux commentaires faits par notre collègue, le sénateur Brazeau, le 6 juillet 2010.
Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I rise to support Senator Cowan's question of privilege in relation to the comments made by our colleague Senator Brazeau on July 6, 2010.

L'honorable Michael A. Meighen : Honorables sénateurs, j'interviens brièvement au sujet de l'interpellation du sénateur Dallaire attirant l'attention du Sénat sur la dernière phase de la restauration du Monument commémoratif du Canada à Vimy.
Hon. Michael A. Meighen: Honourable senators, I rise to speak briefly to Senator Dallaire's inquiry calling the attention of the Senate to the final phase of the restoration of the Canadian National Vimy Memorial.

L'honorable Sharon Carstairs : Honorables sénateurs, j'interviens aujourd'hui dans le débat sur l'interpellation présentée par le sénateur Dallaire.
Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, I rise today to speak to the inquiry brought forward by my colleague, Senator Dallaire.

L'honorable Laurier L. LaPierre: Honorables sénateurs, j'interviens au sujet de l'amendement au projet de loi C-36 proposé par l'honorable sénateur Murray et appuyé par l'honorable sénateur Buchanan.
Hon. Laurier L. LaPierre: Honourable senators, I rise to speak on the amendment to Bill C-36 by the Honourable Senator Murray and seconded by the Honourable Senator Buchanan.

Viviane Reding, membre de la Commission. - Monsieur le Président, j’interviens simplement pour dire brièvement que je suis d’accord avec la plupart des analyses qui ont été faites par les honorables parlementaires.
Viviane Reding, Member of the Commission (FR) Mr President, I simply want to say briefly that I agree with most of the analyses that the honourable Members have made.

Viviane Reding, membre de la Commission . - Monsieur le Président, j’interviens simplement pour dire brièvement que je suis d’accord avec la plupart des analyses qui ont été faites par les honorables parlementaires.
Viviane Reding, Member of the Commission (FR) Mr President, I simply want to say briefly that I agree with most of the analyses that the honourable Members have made.

L’honorable parlementaire Bruce Baird est à la tête de la délégation australienne qui se compose de trois membres de la Chambre des représentants et de deux sénateurs.
The honourable Bruce Baird heads the Australian delegation, which is composed of three Members of the House of Representatives and two Members of the Senate.

Si l'honorable député a une meilleure suggestion à proposer que de tenter de convaincre le sénateur Helms - et je ne suis pas convaincu que cela a été fait récemment -, je serai ravi d'en prendre connaissance en toute humilité.
If the honourable Member has a better suggestion than going and trying to persuade Senator Helms – which I am not sure has been done recently – I would be delighted to hear in all humility what it is.

En tout état de cause, je peux assurer le Parlement que la Commission se joindra volontiers aux honorables parlementaires afin de persuader les sénateurs américains de reconsidérer leur décision.
In any event, I can assure Parliament that the Commission will want to join honourable Members in trying to persuade Senators to think again.