Traduction de «honorables sénateurs j'attends » (Français → Anglais) :

Honorables députés, j’attends avec intérêt le débat sur cette question très sensible et très complexe et j’espère qu’il suscitera de nouvelles initiatives et qu’il permettra l’adoption du rapport que nous avons sous les yeux.
Honourable Members, I await with interest the debate on this extremely sensitive and complex issue, and expect that it will bring further initiatives and will lead to the successful adoption of the report before us.

L'honorable John Lynch-Staunton (leader de l'opposition): Honorables sénateurs, j'attends avec la même impatience que le sénateur Bryden prenne la parole sur le projet de loi C-10B.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I am equally anxious to hear what Senator Bryden has to say about Bill C-10B.

1. Comme le sait l’honorable parlementaire, en attendant l’avis du Parlement européen sur la proposition de la Commission, qui devrait être rendu en plénière le 5 juin 2003, le Conseil a adopté une approche générale concernant la décision relative aux lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres lors de sa réunion du 3 juin.
1. As the honourable Member already knows, pending the European Parliament's opinion on the Commission proposal, which it is hoped will be returned by plenary on 5 June 2003, the Council approved a general approach for a decision on guidelines for the employment policies of the Member States at its meeting on 3 June.

La Commission attend également du Parlement européen et du Conseil qu'ils honorent leur engagement d'améliorer la qualité de la législation communautaire en produisant des analyses d'impact lorsqu'ils proposent des amendements importants à ses propositions[7].
The Commission also expects the European Parliament and the Council to honour their commitments to improve the quality of Community legislation by producing impact assessments when tabling substantive amendment to Commission proposals[7].

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, j'attends d'avoir un dictionnaire Oxford afin d'utiliser les mots les mieux choisis que la langue anglaise puisse nous offrir.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I am waiting for an Oxford dictionary so I can use the best words that the English language can offer us.

Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, j'attends avec impatience les coupures de presse de mon collègue.
Senator Fairbairn: Honourable senators, I look forward to seeing my friend's media clippings.

L’honorable parlementaire Bruce Baird est à la tête de la délégation australienne qui se compose de trois membres de la Chambre des représentants et de deux sénateurs.
The honourable Bruce Baird heads the Australian delegation, which is composed of three Members of the House of Representatives and two Members of the Senate.

En tout état de cause, je peux assurer le Parlement que la Commission se joindra volontiers aux honorables parlementaires afin de persuader les sénateurs américains de reconsidérer leur décision.
In any event, I can assure Parliament that the Commission will want to join honourable Members in trying to persuade Senators to think again.