Vertaling van "honorables sénateurs j'aborderai " (Frans → Engels) :

L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, j'aborderai la question de la sélection des sénateurs.
Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, I will speak about the election of senators.

L'honorable Richard H. Kroft: Honorables sénateurs, j'aborderai quelques aspects de cette question de privilège.
Hon. Richard H. Kroft: Honourable senators, I should like to address a couple of matters in regard to this question of privilege.

Honorables sénateurs, j'aborderai maintenant les modifications proposées par l'article 10 du projet de loi C-15A concernant l'infraction de harcèlement criminel.
Honourable senators, I will now deal with the amendments proposed under clause 10 of Bill C-15A on the offence of criminal harassment.

Honorables sénateurs, j'aborderai maintenant l'aspect mentionné par le sénateur DeWare que je tiens à souligner par rapport au projet de loi sur le travail.
Let me turn now, honourable senators, to the matter alluded to by Senator DeWare, which I wish to underscore vis-à-vis the labour bill.

Honorables sénateurs, j'aborderai maintenant la présumée efficacité que confère le ministre des Affaires intergouvernementales à son projet de loi.
Honourable senators, I will now look at the claims made by the Minister of Intergovernmental Affairs regarding the effectiveness of his bill.

Si vous le voulez bien, j'aborderai à la fois ces recommandations et les questions posées par les honorables députés dans l'ordre suivant : d'abord, les priorités opérationnelles de la Banque, ensuite les méthodes d'évaluation, enfin le contrôle externe et la politique de transparence.
I shall, if I may, deal with both these recommendations and the questions put by the honourable Members in the following order: first, the bank’s operational priorities, followed by evaluation methods and, finally, external monitoring and the policy of transparency.

L’honorable parlementaire Bruce Baird est à la tête de la délégation australienne qui se compose de trois membres de la Chambre des représentants et de deux sénateurs.
The honourable Bruce Baird heads the Australian delegation, which is composed of three Members of the House of Representatives and two Members of the Senate.

Si l'honorable député a une meilleure suggestion à proposer que de tenter de convaincre le sénateur Helms - et je ne suis pas convaincu que cela a été fait récemment -, je serai ravi d'en prendre connaissance en toute humilité.
If the honourable Member has a better suggestion than going and trying to persuade Senator Helms – which I am not sure has been done recently – I would be delighted to hear in all humility what it is.

En tout état de cause, je peux assurer le Parlement que la Commission se joindra volontiers aux honorables parlementaires afin de persuader les sénateurs américains de reconsidérer leur décision.
In any event, I can assure Parliament that the Commission will want to join honourable Members in trying to persuade Senators to think again.