Traduction de «honorables sénateurs essentiellement » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, essentiellement, le juge Lamer dit aux différentes branches du gouvernement de s'occuper de leurs propres affaires.
Honourable senators, it says to each branch of government, " mind your own business" .

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai la réponse à cinq questions: tout d'abord, à la question soulevée au Sénat le 7 février 2001 par le sénateur Kinsella concernant le nom des participants à la mission d'Équipe Canada en Chine; deuxièmement, à la question soulevée au Sénat le 8 février 2001 par le sénateur Kinsella concernant le rapport du vérificateur général et les questions d'une importance particulière; troisièmement, à la question soulevée le 7 février 2001 par le sénateur Stratton concernant le bureau de la protection de l'infrastructure essentielle et de la planification d'urgence; quatrièmement, à la question soulevée au Sénat le 20 février 2001 par le sénateur Spivak concernant l'ACIA et l'EBS; et cinquièmement, à la question soulevée le 22 février 2001 par le sénateur Oliver concernant la Commission de la fonction publique et les minorités visibles sur le site Web.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have five delayed answers: First, to Senator Kinsella's question on February 7, 2001, regarding the names of participants in the Team Canada mission to China; second, to Senator Kinsella's question on February 8, 2001, regarding the Auditor General's report and matters of special importance; third, to Senator Stratton's question on February 7, 2001, regarding the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness; fourth, to Senator Spivak's question on February 20, 2001, regarding the CFIA and BSE; and, fifth, to Senator Oliver's question on February 22, 2001, regarding the Public Service Commission, visible minorities on Web site.

Le sénateur Murray: Honorables sénateurs, essentiellement, le rapport dit que l'honorable sénateur Thompson est coupable d'outrage au Parlement, qu'il est suspendu pour le reste de la session et que la question de son allocation pour frais est renvoyée au comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration.
Senator Murray: Honourable senators, the essence of this report is that the Honourable Senator Thompson be found in contempt, that he be suspended for the remainder of the session, and that the matter of his expense allowance be referred to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration.

Le sénateur Berntson: Honorables sénateurs, essentiellement, ce que mon collègue vient de dire est exact. Le paragraphe 39(4) du Règlement porte sur le report des votes.
Senator Berntson: Honourable senators, the essence of what has just been put on the record by my colleague is correct. rule 39(4) deals with the deferral of the vote.

— Honorables sénateurs, essentiellement, le projet de loi C-38 établit la capacité juridique des personnes de même sexe de contracter un mariage civil.
He said: Honourable senators, Bill C-38 essentially establishes the legal capacity for persons of the same sex to enter into the institution of civil marriage.