Vertaling van "honorables sénateurs essayer " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, essayer de faire correspondre les recettes projetées et les dépenses projetées est l'un des plus anciens problèmes dans les relations fédérales-provinciales.
Honourable senators, the problem of trying to match projected revenues with projected spending responsibilities is certainly one of the oldest in federal-provincial relations.

Honorables sénateurs, essayer de définir la nature essentielle de la citoyenneté canadienne est devenu en quelque sorte un passe-temps national.
Honourable senators, attempting to define the essential nature of Canadian citizenship has become a sort of national pastime.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je dois répondre à l'honorable sénateur Forrestall que je n'en ai pas la moindre idée, mais je vais essayer de savoir s'il existe des liens entre ces intervenants.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I must tell the Honourable Senator Forrestall that I have absolutely no knowledge of a connection, but I will endeavour to find out if there is any connection, one with the other.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, avant de parler de mon bon ami que je connais le mieux, le sénateur Haidasz, je n'ai pas voulu participer aux salutations pour le sénateur Doyle pour essayer de raccourcir nos délibérations.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, before talking about my good friend Senator Haidasz, whom I know better, I did not want to take part in the tributes to Senator Doyle, to keep our proceedings as short as possible.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je promets au sénateur Berntson et à la Chambre de discuter en détail de cette question avec mon collègue et d'essayer d'obtenir des informations utiles pour les honorables sénateurs.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, the commitment I will make to my honourable friend, to Senator Berntson, and to this house is that I will discuss this important issue thoroughly with my colleague and receive information from him to assist honourable senators.