Traduction de «honorables sénateurs dame » (Français → Anglais) :

À ma gauche, l'honorable sénateur Wilbert Keon, de l'Ontario, chirurgien cardiologue et fondateur de l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa; l'honorable sénateur Jim Munson, de l'Ontario, éminent journaliste canadien qui a été sélectionné deux fois pour un prix Gémeau en reconnaissance de l'excellence en journalisme; l'honorable sénateur Viola Léger du Nouveau- Brunswick, grande dame du théâtre, enseignante et ambassadrice culturelle de l'Acadie; à mon extrême-droite, le sénateur Gérald Beaudoin, du Québec, un des grands experts au Canada en droit constitutionnel; et l'honorable Jean- Robert Gauthier, de l'Ontario, le grand défenseur des droits des communautés linguistiques vivant en situation minoritaire et parrain du projet de loi S-4.
To my left, the Hon. Senator Wilbert Keon from Ontario, cardiac surgeon and founder of the University of Ottawa Heart Institute; the Honourable Senator Jim Munson from Ontario, distinguished Canadian journalist who has twice been nominated for a Gemini Award in recognition of excellence in journalism; the Honourable Senator Viola Léger from New Brunswick, grande dame of the theatre, teacher and cultural ambassador for Acadia; to my extreme right, Senator Gérald Beaudoin from Quebec, a leading expert in constitutional law in Canada; and the Honourable Jean-Robert Gauthier from Ontario, champion of minority language community rights and sponsor of Bill S-4.

L'honorable Sharon Carstairs : Honorables sénateurs, dame Cicely Saunders, fondatrice du mouvement en faveur des soins palliatifs modernes en hospice, est décédée plus tôt cette année à Londres, à l'âge de 87 ans.
Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, Dame Cicely Saunders, founder of the modern day hospice palliative care movement, died earlier this year in London at the age of 87.

L'honorable Pierrette Ringuette : Honorables sénateurs, le sénateur Léger est une grande dame du théâtre et certes, une grande dame de l'Acadie mais il faut aussi ajouter maintenant, une grande dame du Sénat.
Hon. Pierrette Ringuette: Honourable senators, Senator Léger is a grande dame of the theatre and, of course, a grande dame of Acadia, and now we must add, a grand dame of the Senate.

L'honorable Lise Bacon: Honorables sénateurs, vous me permettrez de dire quelques mots suite au récent décès d'une grande dame, l'honorable Louise Marguerite Renaude Lapointe.
Hon. Lise Bacon: Honourable senators, I would like to say a few words in connection with the recent passing of a great lady, the Honourable Louise Marguerite Renaude Lapointe.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, il y a de nombreuses années, le sénateur Butts a prononcé ses voeux pour être membre de la Congrégation de Notre-Dame.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, many years ago, our colleague Senator Butts professed the vows that pertain to membership in the Congrégation de Notre-Dame.