Traduction de «grande dame » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Dame grand-croix
Dame Grand Cross

Dame grand-croix de l'Ordre royal Victoria
Dame Grand Cross of the Royal Victorian Order

Dame Grand-croix de l'Ordre de l'Empire britannique
Dame Grand Cross of the Order of the British Empire

conducteur de dame mécanique | conductrice de dame mécanique | conducteur de dame vibrante | conductrice de dame vibrante
tamper operator

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

chien de dame | chien de dames
toy dog

fond damé | sole damée
rammed bottom

dame vibrante | dame mécanique | dameuse vibrante | dameuse | vibrodameur | pilonneuse
vibratory rammer | vibratory tamper | tampering machine | vibrating rammer | power rammer | vibro-tamper | vibratory tamping machine | vibrating tamper

modiste | chapelier pour dames | chapelière pour dames
milliner | millinery maker | women's hat maker

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On dit souvent que derrière chaque grand homme se trouve une grande dame, voire une très grande dame.
Behind every great man, there is a great woman, or a greater woman.

Vous avez été la grande dame des élèves-officiers du Collège militaire, plus particulièrement des jeunes élèves-officiers féminins qui débutent leur carrière en sachant qu'une grande dame a porté leurs soucis à l'attention des plus hautes instances.
You were the " grande dame" of the officer cadets at the Military College, especially the young female officer cadets who will begin their careers knowing that such a " grande dame" brought their concerns to the attention of the highest levels of authority.

Dans mon propre pays, une grande dame du nom d’Adi Roche et son organisation ont apporté un énorme soutien et continueront de le faire parce que les effets de Tchernobyl continueront à se faire sentir.
In my own country, a great lady by the name of Adi Roche and her organisation have given tremendous support and will do so long into the future, because the effects of Chernobyl will still be felt.

− Si vous me permettez ce commentaire, je pense que MThatcher était, et demeure, une grande dame.
− If you would allow me this comment, I think she was, and is, a great lady.

− Si vous me permettez ce commentaire, je pense que M Thatcher était, et demeure, une grande dame.
− If you would allow me this comment, I think she was, and is, a great lady.

C'est une des grandes dames du Parti libéral du Québec, c'est une des grandes dames du Canada, c'est une des grandes dames que cette Chambre aura connues.
She is one of the great women of the Liberal Party of Quebec, one of the great women of Canada, and one of the greatest women this House has ever seen.

C'est cette grande Européenne, cette grande dame qui a mis en marche ce processus, dont la conclusion réussie fera l'objet de notre vote jeudi.
A great European, a great woman, a woman who initiated this process, the successful conclusion of which we shall be voting through on Thursday.

C'est une grande dame, une belle dame et la veuve d'un ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale, à qui le chef de l'opposition de l'époque, notre premier ministre actuel, avait promis que le Programme pour l'autonomie des anciens combattants serait bonifié dès l'arrivée au pouvoir du gouvernement conservateur.
She is a great lady, a beautiful lady, and the widow of a second world war vet, who was promised by the then leader of the opposition, our current Prime Minister, that the veterans independence program was going to be instituted as soon as the Conservative government took power.

L'honorable Pierrette Ringuette : Honorables sénateurs, le sénateur Léger est une grande dame du théâtre et certes, une grande dame de l'Acadie mais il faut aussi ajouter maintenant, une grande dame du Sénat.
Hon. Pierrette Ringuette: Honourable senators, Senator Léger is a grande dame of the theatre and, of course, a grande dame of Acadia, and now we must add, a grand dame of the Senate.

Ce sont des manœuvres mystérieuses et elles semblent montrer un tel désir de trahir notre lauréat 2002 du prix Sakharov, que cela me rappelle un poème écrit par une grande dame de la poésie portugaise, Sofia de Melo Breyner, décédée il y a quelques semaines de cela: «Des larmes pour aujourd’hui».
They are shadowy manoeuvres and appear to show such a desire to betray our 2002 Sakharov Prize winner, that I am reminded of a poem by a great lady of Portuguese poetry, Sofia de Mello Breyner, who died a few weeks ago: ‘Tears for today’.