Traduction de «honorables sénateurs dame cicely saunders » (Français → Anglais) :

L'honorable Sharon Carstairs : Honorables sénateurs, dame Cicely Saunders, fondatrice du mouvement en faveur des soins palliatifs modernes en hospice, est décédée plus tôt cette année à Londres, à l'âge de 87 ans.
Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, Dame Cicely Saunders, founder of the modern day hospice palliative care movement, died earlier this year in London at the age of 87.

Le décès de dame Cicely Saunders
The Late Dame Cicely Saunders

L'honorable Pierrette Ringuette : Honorables sénateurs, le sénateur Léger est une grande dame du théâtre et certes, une grande dame de l'Acadie mais il faut aussi ajouter maintenant, une grande dame du Sénat.
Hon. Pierrette Ringuette: Honourable senators, Senator Léger is a grande dame of the theatre and, of course, a grande dame of Acadia, and now we must add, a grand dame of the Senate.

Dame Cicely Saunders [la directrice du réseau britannique de soins palliatifs] a déclaré que, si besoin était, elle assommerait les patients avec des médicaments mais que, pour nombre d'entre eux, c'était une solution inacceptable.
Dame Cicely Saunders [the head of the British hospice movement] had said that she would, if necessary, render patients into a state of pharmaceutical oblivion, but that for many this was not an acceptable condition.

Le principe des soins palliatifs n'est pas nouveau, mais c'est à Dame Cicely Saunders qu'on doit d'avoir fondé en 1967, en Grande-Bretagne, le mouvement des soins palliatifs moderne.
Although the concept is not new, modern palliative care began in Great Britain in 1967 when Dame Cicely Saunders established the hospice movement.