Traduction de «honorables sénateurs cela contredit carrément » (Français → Anglais) :

Cela contredit carrément ce que vous avez indiqué au sénateur Chaput, à savoir que cette entreprise privée n'est pas assujettie à la Loi sur les langues officielles.
That completely contradicts what you said to Senator Chaput. You said that Air Canada, as a private company, was not subject to the Official Languages Act.

Cela contredit carrément ce que le ministre de l'Environnement affirme.
That totally contradicts what the environment minister claims.

Cela contredit carrément ce qu'il a déclaré à la Chambre, et c'est très embarrassant.
That totally contradicts what he said to the House, and that is pretty embarrassing.

Honorables sénateurs, cela contredit carrément la vérificatrice générale, qui a bien précisé dans son rapport que le ministère de la Justice était responsable du dépassement des coûts.
Honourable senators, this directly contradicts the Auditor General, who made it clear in her report that the Justice Department is responsible for the cost overruns.

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, cela contredit quelque peu le témoignage que Mme Atkinson, sous-ministre adjointe, a donné hier.
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, that tends to contradict the testimony given yesterday by Ms Atkinson, the assistant deputy minister.

Si l'honorable député a une meilleure suggestion à proposer que de tenter de convaincre le sénateur Helms - et je ne suis pas convaincu que cela a été fait récemment -, je serai ravi d'en prendre connaissance en toute humilité.
If the honourable Member has a better suggestion than going and trying to persuade Senator Helms – which I am not sure has been done recently – I would be delighted to hear in all humility what it is.