Vertaling van "honorables sénateurs ayant " (Frans → Engels) :

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, ayant déjà pris la parole au sujet du projet de loi, je demande au sénateur Carignan s'il s'exprimera promptement sur ce projet de loi ou s'il le laissera mourir sur la branche, parce que nous n'avons par agi de manière résolue quand on en avait encore la possibilité?
Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, having spoken to this bill, I am seeking from Senator Carignan whether he will speak expeditiously to this bill, or, will it be left to die on the branch because we did not take decisive action while the chance was still there?

L'honorable Lise Bacon: Honorables sénateurs, ayant été la marraine de l'honorable sénateur Setlakwe lors de son arrivée au Sénat, permettez-moi, à mon tour, de lui rendre hommage.
Hon. Lise Bacon: Honourable senators, I was Senator Setlakwe's sponsor when he arrived in the Senate, so I, too, would like to pay tribute to him.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, ayant déjà eu le plaisir de m'exprimer sur cette interpellation, j'informe la Chambre que le sénateur Nolin, avec la permission du sénateur Cools, désire prendre la parole sur ce sujet à la prochaine séance du Sénat.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, having already had the opportunity to speak to this inquiry, I would like to inform the chamber that Senator Nolin, with leave of Senator Cools, wishes to speak to this inquiry at the next sitting of the Senate.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, ayant eu l'occasion au cours du congé d'été d'étudier le projet de loi S-24, j'en suis venu à la conclusion que le projet de loi, qui a été proposé par notre collègue, le sénateur Finestone, mérite un examen attentif.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, having had the opportunity over the summer break to study Bill S-24, I have come to the conclusion that this bill, which was introduced by our colleague Senator Finestone, is deserving of our careful consideration.

L'honorable Bill Rompkey: Honorables sénateurs, ayant vécu plusieurs prorogations, je suis d'accord sur ce point avec le sénateur Taylor.
Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, on that point, my understanding is the same as Senator Taylor's, having gone through a number of prorogations.