Vertaling van "honorables députés libéraux " (Frans → Engels) :

Quelque part, je suis troublé lorsque j'essaie de comprendre comment il se fait que les honorables députés conservateurs du gouvernement veulent encore proposer ce projet de loi et faire fi des amendements que nous, les députés du NPD et les honorables députés libéraux, proposons.
I am somewhat troubled when I try to understand why the Conservative members want to once again introduce this bill and ignore the amendments that we, the members of the NDP and the members of the Liberal Party, are proposing.

L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat. Je trouve intéressant que le député de Saint John, Rodney Weston, ait dit que la sécurité était renforcée parce que le premier ministre était présent et que l'exclusion des députés libéraux n'avait rien à voir avec l'esprit partisan.
Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, to the Leader of the Government in the Senate, it is interesting that Saint John MP Rodney Weston said the event was under tight security because the Prime Minister was involved, and that partisanship played no part in the exclusion of Liberal members.

M. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Monsieur le Président, je suis content des réponses données par les honorables députés libéraux et particulièrement en ce qui a trait à la dernière.
Mr. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Mr. Speaker, I am pleased with the responses given by the hon. Liberal members, especially the last one.

Heureusement, l'amendement proposé par l'honorable député de La Prairie vise à ce que le comité ne soit plus un comité mixte, mais un comité de cette Chambre, c'est-à-dire uniquement composé de députés. L'honorable député de La Prairie va même jusqu'à modeler la composition, c'est-à-dire 12 personnes, 12 députés, sept libéraux, trois de l'opposition officielle et deux du deuxième parti de l'opposition, ce qui paraît, à première vue, juste et raisonnable.
The member for La Prairie even changes the membership; there would be 12 members of Parliament: seven Liberals, three members from the official opposition and two from the second opposition party, which seems fair and reasonable at first glance.

D (1815) M. Boudria: Monsieur le Président, je crois qu'il y a consentement unanime pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient inscrits comme ayant voté sur la motion maintenant devant la Chambre, de la manière suivante: les libéraux votent en faveur, sauf le très honorable député de Saint-Maurice et l'honorable député de Papineau-Saint-Michel qui, malheureusement, ont dû s'absenter.
D (1815) Mr. Boudria: Mr. Speaker, I think you will find unanimous consent to having members who voted on the previous motion recorded as having voted on the motion now before the House as follows: Liberals will be voting yea, except the hon. member for Saint-Maurice and the hon. member for Papineau-Saint-Michel, who, unfortunately, had to leave.