Vertaling van "les honorables députés libéraux " (Frans → Engels) :

Quelque part, je suis troublé lorsque j'essaie de comprendre comment il se fait que les honorables députés conservateurs du gouvernement veulent encore proposer ce projet de loi et faire fi des amendements que nous, les députés du NPD et les honorables députés libéraux, proposons.
I am somewhat troubled when I try to understand why the Conservative members want to once again introduce this bill and ignore the amendments that we, the members of the NDP and the members of the Liberal Party, are proposing.

M. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Monsieur le Président, je suis content des réponses données par les honorables députés libéraux et particulièrement en ce qui a trait à la dernière.
Mr. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Mr. Speaker, I am pleased with the responses given by the hon. Liberal members, especially the last one.

L’honorable député M. Salafranca en sait très long sur ce sujet, mais aujourd’hui, mon cœur et ma raison vont aux personnes qui se sont exprimées dans la dernière partie du débat et qui, elles aussi, connaissent très bien l’aide au développement: l’honorable députée Mme Kinnock, l’honorable député M. Whitehead et mon honorable ami M. Deva.
The honourable gentleman Mr Salafranca knows a huge amount about the subject, but my sympathies and my intellect on this occasion are with some of those who spoke in the later stages of the debate, who also know a huge amount about development assistance: the honourable lady Mrs Kinnock, the honourable gentleman Mr Whitehead, and the honourable gentleman and my honourable friend, Mr Deva.

- (DA) Les députés libéraux danois du Parlement européen s’abstiendront lors du vote sur le rapport concernant la situation dans le Sud du Caucase.
– (DA) Members of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party in the European Parliament are abstaining from voting in favour of the report on the situation in the South Caucasus.

Les députés libéraux danois du Parlement européen approuvent l’amendement 2 déposé par M. Andrew Duff et autres, qui invite instamment la Turquie et l’Arménie à collaborer en vue de régler à l’amiable leurs différends historiques dans le but d’améliorer leurs relations culturelles, économiques et diplomatiques.
We support Amendment No 2 from Mr Duff and others which urgently calls upon Turkey and Armenia to cooperate in resolving their historic disagreements with a view to improving their cultural, economic and diplomatic links.

- (DA) Les députés libéraux danois du Parlement européen se sont abstenus lors des votes sur le rapport global, car nous ne pouvons approuver l’article 5, paragraphe 1 de la proposition de la Commission.
– (DA) The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party in the European Parliament has abstained from voting in favour of the overall report because we are unable to support Article 5(1) of the Commission’s proposal.

Heureusement, l'amendement proposé par l'honorable député de La Prairie vise à ce que le comité ne soit plus un comité mixte, mais un comité de cette Chambre, c'est-à-dire uniquement composé de députés. L'honorable député de La Prairie va même jusqu'à modeler la composition, c'est-à-dire 12 personnes, 12 députés, sept libéraux, trois de l'opposition officielle et deux du deuxième parti de l'opposition, ce qui paraît, à première vue, juste et raisonnable.
The member for La Prairie even changes the membership; there would be 12 members of Parliament: seven Liberals, three members from the official opposition and two from the second opposition party, which seems fair and reasonable at first glance.

D (1815) M. Boudria: Monsieur le Président, je crois qu'il y a consentement unanime pour que les députés qui ont voté sur la motion précédente soient inscrits comme ayant voté sur la motion maintenant devant la Chambre, de la manière suivante: les libéraux votent en faveur, sauf le très honorable député de Saint-Maurice et l'honorable député de Papineau-Saint-Michel qui, malheureusement, ont dû s'absenter.
D (1815) Mr. Boudria: Mr. Speaker, I think you will find unanimous consent to having members who voted on the previous motion recorded as having voted on the motion now before the House as follows: Liberals will be voting yea, except the hon. member for Saint-Maurice and the hon. member for Papineau-Saint-Michel, who, unfortunately, had to leave.

Le Président: Je désire remercier l'honorable député de Provencher et les autres honorables députés qui ont participé à la discussion, cet après-midi, sur cette importante question de privilège soulevée par le député: l'honorable leader parlementaire de l'opposition officielle à la Chambre, l'honorable député de Berthier—Montcalm, l'honorable député de Winnipeg—Transcona, l'honorable député de Pictou—Antigonish—Guysborough et le leader du gouvernement à la Chambre, ainsi que l'honorable député de Yorkton—Melville.
The Speaker: I thank the hon. member for Provencher for raising this question of privilege. I also thank all the other hon. members who took part in the discussion this afternoon—namely the hon. House leader of the official opposition, the hon. member for Berthier-Montcalm, the hon. member for Winnipeg—Transcona, the hon. member for Pictou—Antigonish—Guysborough, the hon. government House leader and the hon. member for Yorkton—Melville.