Traduction de «honorable collègue voudra » (Français → Anglais) :

D'accord, nous avons maintenant un amendement qui a été présenté en bonne et due forme. Peut-être que mon honorable collègue voudra bien le considérer comme un amendement favorable.
Okay, we have a formal amendment now— Maybe it's a friendly amendment, if my honourable colleague accepts it.

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat, qui voudra certainement obtenir des réponses auprès de ses collègues du Cabinet.
Hon. Roméo Antonius Dallaire: My question is for the Leader of the Government in the Senate. I am sure she will want to get some answers from her cabinet colleagues.

Le Président: Je suis certain que l'honorable ministre voudra bien, s'il vous plaît, faire référence à son collègue par son titre à la Chambre.
The Speaker: I am sure the hon. minister will kindly refer to his colleague by his title in the House.

Mon honorable collègue voudra peut-être faire une mise au point et dire qu'il ne s'agissait pas d'une décision unanime de l'électorat, mais bien d'un vote unanime de l'assemblée législative.
For the sake of the record, perhaps my honourable friend would like to say that it was not a unanimous vote of the electorate but rather a unanimous vote of the legislature.

Toutefois, honorables sénateurs, cet arrangement indépendant au chapitre des crédits parlementaires versés à l'agence sera tel que, lorsque le ministre des Finances ou l'un de ses collègues voudra rogner quelques dépenses, comme ils le font toujours, la tentation sera très grande de demander à Revenu Canada d'imposer de nouveaux frais d'utilisation à ses clients.
However, honourable senators, this arm's-length arrangement in terms of parliamentary appropriations to the agency will be such that, when the Minister of Finance or his colleagues want to shave some expenses - as they always do - the temptation will be very great to say to Revenue Canada: Go impose some more user fees on your clients.