Vertaling van "honorable collègue comprendra " (Frans → Engels) :

Mon honorable collègue comprendra que lorsqu'il parle des soins de santé, des temps d'attente, des problèmes financiers des provinces et du déséquilibre fiscal, il peut aussi regarder nos collègues d'en face qui, par leurs décisions, n'ont certainement pas réglé la situation.
My hon. colleague will understand that, when he talks about health care, wait times, the provinces’ financial problems and the fiscal imbalance, he can also look at his colleagues opposite who, with their decisions, have definitely not resolved the situation.

Mon honorable collègue comprendra qu'il m'est impossible de dire quand ils seront remplacés parce que c'est une décision qui appartient, dans une grande mesure, aux États-Unis.
My honourable friend will understand that I cannot comment on when they will be replaced because, in large measure, that is a decision of the United States.

La seule question pour moi, et j'espère que mon honorable collègue comprendra, est de savoir si, à un moment donné, les Canadiens intéressés à savoir ce qui s'est passé en Somalie voudraient avoir un document d'ordre historique.
The only question in my mind, and I hope my hon. colleague will understand this, is whether at some point Canadians interested in knowing what went on in Somalia would like to have a historical document.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je suis certaine que mon honorable collègue comprendra que j'attends encore des renseignements sur ce dossier et je me garderai bien de faire le moindre commentaire tant que je ne les aurai pas eus.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I am sure my honourable friend will appreciate that I am awaiting information on this issue, and I am not inclined to comment on it until I receive that information.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, mon honorable collègue le comprendra, comme les tribunaux sont présentement saisis de ces questions complexes, je ne suis pas en mesure d'en parler de façon détaillée.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, as my honourable friend will appreciate, these complex matters are before the courts, and I am not in a position to comment in detail on them.