Traduction de «collègue le comprendra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

collègue à l'esprit combatif [ collègue à l'esprit combattif ]
combat-minded colleague

collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice
buddy | buddy person

Désaccord avec le supérieur et les collègues
Discord with boss and workmates

et collègues
and others | et al [Abbr.]

collègue
counterpart

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

collègue
brother

Reconnaissance du mérite des collègues
Colleague Recognition Award

collègue | compagnon de travail | compagne de travail
colleague | co-worker | fellow worker | workfellow

prix des collègues du milieu de travail général [ reconnaissance par les pairs au MTG ]
CWE Peer Awards [ Corporate Work Environment Peer Awards ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Suisse se rapprochera encore plus de l’Union européenne, et l’Union européenne comprendra mieux la Suisse. Comme l’a mentionné notre collègue Doris Pack, nous pourrons nous attendre à de meilleurs résultats aux référendums.
Switzerland will come even closer to the European Union, and the EU will understand Switzerland better; as our colleague Doris Pack mentioned, we will be able to anticipate better results in referenda.

− (PT) Comme notre collègue le comprendra, je ne peux pas dire si nous sommes ou non en position de fixer une date l’année prochaine pour lancer les négociations d’adhésion avec l’ex-république yougoslave de Macédoine.
− (PT) As the honourable Member will understand, I cannot say whether we are or are not in a position to set a date in the coming year for starting accession negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

Mon honorable collègue comprendra que lorsqu'il parle des soins de santé, des temps d'attente, des problèmes financiers des provinces et du déséquilibre fiscal, il peut aussi regarder nos collègues d'en face qui, par leurs décisions, n'ont certainement pas réglé la situation.
My hon. colleague will understand that, when he talks about health care, wait times, the provinces’ financial problems and the fiscal imbalance, he can also look at his colleagues opposite who, with their decisions, have definitely not resolved the situation.

Chers collègues, chacun comprendra, sur la base de ce rapport, qu’il reste un énorme progrès à faire pour permettre à la PAC d’atteindre ses objectifs.
From this report, Members will all understand that there is still a tremendous amount to be done if the CAP is to achieve its objectives.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, chacun comprendra qu'en amorce de ce débat, j'exprime mes regrets, ma profonde compassion et ma solidarité aux pêcheurs et aquaculteurs du littoral atlantique que je côtoie quotidiennement.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, everyone will understand if, at the beginning of this debate, I express my feelings of sorrow, deep compassion and solidarity to the fishermen and fish farmers of the Atlantic coast, with whom I deal on a daily basis.

Ce que je peux répondre à mon collègue qui parle au nom d'un autre collègue, c'est que s'il comprend le rôle des comités permanents de cette Chambre, il comprendra sûrement que des collègues sont arrivés ce jour-là avec l'idée bien arrêtée de faire adopter les articles en question.
I want to tell my hon. colleague, who is speaking on behalf of another member, that if he understands the role of the standing committees of this house, he will no doubt understand how colleagues came in that day with the firm intention of having the clauses in question approved.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, mon honorable collègue le comprendra, comme les tribunaux sont présentement saisis de ces questions complexes, je ne suis pas en mesure d'en parler de façon détaillée.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, as my honourable friend will appreciate, these complex matters are before the courts, and I am not in a position to comment in detail on them.

En ce qui concerne la position actuelle du gouvernement, mon collègue comprendra que je ne prendrais pas la parole pour revenir sur une déclaration de cette nature si je n'avais pas discuté de la question avec mes collègues.
With respect to the government's current position, my colleague might understand that I would not be rising in my place and talking about a statement of this kind if I had not been raising this matter with my colleagues.

tes interventions de mes collègues, elle comprendra parfaitement l'engagement majeur que le gouvernement a pris envers la création d'emplois.
fully understand the major commitment we in this government have to jobs.