Traduction de «hong kong doivent aimer » (Français → Anglais) :

Pour cela, les règles et les accords négociés à Hong-Kong doivent viser à un partage plus équitable des bénéfices de la mondialisation; ils doivent mieux prendre en compte les différences de niveau de développement; ils doivent offrir un meilleur accès aux marchés pour les pays en développement, sans forcer à tout prix l’ouverture de leurs propres marchés, et à ce sujet je soutiens la vision du Conseil qui me semble un peu différente de celle de la Commission; ils ne doivent pas fragiliser les secteurs économiques les plus sensibles, les industries naissantes et doivent au contraire contribuer à la diversification économique; ils doivent reconnaître le droit des pays en développement à maîtriser le rythme de leur ouverture commerciale et leurs stratégies nationales de développement.
If that is to be the case, the rules and agreements negotiated in Hong Kong must make for a more equitable sharing of the benefits of globalisation; they must take better account of the different levels of development; they must offer improved market access for the developing countries without forcing them to open their own markets at any price, and on this subject I support the Council’s vision, which seems to me to be slightly different from the Commission’s; they must not weaken the most sensitive economic sectors, nascent industries, but instead contribute to economic diversification; they must recognise the right of the developing countries to control the rate of their commercial opening and their national development strategies.

Nos discussions finales à Hong Kong doivent déboucher sur un accord à propos des indications d’origine.
Something on GIs must come out of our final discussions in Hong Kong.

L'UE devrait à présent s'attacher à élargir et à approfondir les bases qui doivent permettre à l'UE de davantage être associée à la coopération trilatérale existant actuellement entre Hong Kong, Macao et la Chine continentale.
The EU should now widen and deepen the scope for greater EU involvement in the ongoing trilateral cooperation between Hong Kong, Macao and mainland China.

- Des démarches conjointes sont en préparation, et doivent être renforcées, pour conclure des accords horizontaux au niveau de la Communauté avec Hong Kong et Macao, afin de restaurer la sécurité juridique pour les transporteurs aériens de part et d'autre dans le cadre des accords bilatéraux existants.
- Joint efforts are underway, and need to be reinforced, to conclude horizontal agreements at Community level with Hong Kong and Macao, which would restore legal certainty for air carriers on each side under existing bilateral agreements.

2. est d'avis que la nouvelle loi ne doit pas relever de l'article 19 de la loi fondamentale et que les infractions visées à l'article 23 doivent rester de la compétence exclusive des tribunaux de Hong Kong;
2. Believes further that the new legislation must not be subject to Article 19 of the Basic Law, and that Article 23 offences must remain within the exclusive jurisdiction of Hong Kong courts;

C’est pour cette raison que le Conseil et la Commission doivent demander des explications aux autorités compétentes de Hong-Kong et de Pékin, car l’Union européenne tient effectivement au maintien du principe "un pays, deux systèmes " pour Hong-Kong.
The Council and Commission must therefore address the powers that be in Hong Kong and Peking on this matter quickly, as the European Union is serious about maintaining the principle of ‘one country, two systems’ for Hong Kong.

21. demande à la Commission de maintenir une coopération étroite avec Hong Kong dans le cadre de l'OMC, notamment dans l'optique de l'adhésion imminente de la RPC à l'OMC et d'examiner si les accords bilatéraux entre le gouvernement de la RAS et l'UE doivent être modifiés;
21. Calls upon the Commission to pursue close cooperation with Hong Kong in the framework of the WTO, notably in the light of the imminent accession of China to the WTO, and to examine whether the bilateral agreements between the SAR government and the EU require modification;

Sur 2,4 milliards de dollars, je n'ai pas l'impression que c'est la business de la fourrure avec les gens de Hong Kong même si les femmes de Hong Kong doivent aimer quand même porter une fourrure canadienne.
I do not think that most of that $2.4 billion amount comes from fur sales, even though Hong Kong women probably love wearing Canadian fur.