Traduction de «hommes courageux aient » (Français → Anglais) :

Le fait que ces trois hommes courageux aient été enlevés met néanmoins en lumière les difficultés que rencontrent les travailleurs humanitaires au Soudan, où ils continuent à évoluer dans un contexte très risqué.
Yet, the fact that these three brave men were kidnapped highlights the difficulties faced by humanitarian workers in Sudan, where they continue to operate in the face of considerable threats.

Pour que les efforts déployés par des hommes et des femmes courageux ne l'aient pas été en vain, est-ce que le gouvernement offrira immédiatement son assistance au CNT pour le désarmement et la mise en place d'institutions démocratiques.
To ensure that the efforts of our brave men and women are not wasted, will the Government of Canada immediately offer assistance to the NTC for decommissioning and democratic institution building Order, please.

Je lui demande donc : va-t-elle retourner voir ses collègues et leur demander de réexaminer cette politique de manière à ce que, sans que des caméras ne soient placées derrière des clôtures grillagées, tous les Canadiens aient l'occasion d'assister dans la dignité à ce qui est, après tout, une cérémonie publique, celle du rapatriement de ces hommes courageux?
Therefore, I would ask her: Will she return to her colleagues and ask them to reconsider this policy so that, in a dignified manner and not with cameras pointing through wire fences, all Canadians may have a chance to share in what is, after all, a public ceremony when these brave men are brought home?

Je regrette que les chancelleries occidentales n'aient pas su alors entendre ce message et mieux aider cet homme courageux.
I regret that the West did not heed this message and did not do more to help this brave man.