Traduction de «homme de grand talent qui vouait » (Français → Anglais) :

M. Macnaughton laisse le souvenir d'un homme de grand talent qui vouait, dit-on, beaucoup de respect à la démocratie et à ses institutions.
Mr. Macnaughton will be remembered as a highly talented man who is said to have had the greatest respect for democracy and its institutions.

Honorables sénateurs, le Canada a perdu un homme de grand talent qui ne pourra jamais être ni remplacé, ni oublié.
Honourable senators, Canada has lost a great talent, one that can never be replaced or forgotten.

10. invite la Commission, les États membres et les parties intéressées à valoriser et à développer le talent humain, ainsi qu'à appliquer des mesures permettant de concilier la vie familiale et la vie professionnelle, en particulier la mise à disposition de structures d'accueil des enfants qui répondent aux besoins, afin que les femmes disposent d'un plus grand nombre de possibilités d'embrasser des carrières continues et régulières; demande aussi que l'équilibre hommes-femmes soit la norme dans toutes les branches de l'industrie, en sorte de refléter le rôle des femmes dans la société en tant que décideuses et consommatrices;
10. Calls on the Commission, the Member States and the relevant stakeholders to value and develop human talent, and to implement measures to reconcile work and family life, including the provision of sufficient childcare facilities, in order to maximise the opportunities for women to pursue sustained and regular careers; calls equally for gender balance between men and women to be the norm in all parts of industry, reflective of the role of women in the society as decision-makers and consumers;

15. demande une plus grande diversité, y compris une plus grande diversité hommes-femmes et une plus grande complémentarité des compétences, des aptitudes et des expériences individuelles au sein des conseils et structures de surveillance et d'administration, de manière à bénéficier d'une plus grande diversité au niveau des opinions, des débats et des défis, des talents et des styles de direction aux plus hautes positions des entreprises;
15. Calls for greater diversity including gender diversity and complementarity of individual skills, expertise and experience in company supervisory and management boards and structures, so as to benefit from more diverse views, debates and challenges, talents and leadership styles in companies’ highest positions;

- Monsieur le professeur Prodi, vous êtes un homme de grand talent, entouré d’hommes et de femmes d’aussi grand talent: professeur Monti, M. Barnier, M. Busquin, qui a survécu là où Mme Cresson était tombée pour un pot de confiture, et votre Commission talentueuse va tout de suite avoir le grand rendez-vous de Seattle.
– (FR) Professor Prodi, you are a man of great talent, surrounded by men and women of equally great talent: Professor Monti, Mr Barnier, and Mr Busquin, who survived where Mrs Cresson succumbed.

Je regrette, presque amèrement, le départ de Patrick Gagnon du comité, un homme d'un grand talent, d'une grande compétence et d'une grande élégance.
I almost bitterly regret the departure of Patrick Gagnon from the committee, a man of great talent, competence and elegance.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Je suis certes très heureuse de l'aide que peut me donner mon collègue, le sénateur Fortier, un homme de grand talent dont la principale responsabilité, lorsqu'il a été nommé au Cabinet, était le portefeuille des Travaux publics, où il accomplit un travail exceptionnel, mais je n'oserais jamais, moi qui suis relativement nouvelle au poste de leader du gouvernement au Sénat, contester la décision de la présidence.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): As much as I appreciate the assistance of my colleague Senator Fortier — a talented individual whose primary responsibility upon being named to the cabinet was the Department of Public Works, where he is doing an outstanding job — far be it from me, in my relatively new role as Leader of the Government in the Senate, to ever challenge the ruling of a Speaker.